Une histoire de Noël

Une vieille légende bien connue dont l’origine

est invérifiable raconte qu’une semaine avant Noël l’archange

Michel demanda à ses anges d’aller visiter la Terre ; il

désirait savoir si tout était prêt pour la célébration de la

naissance de Jésus-Christ. Il les envoya deux par deux,

toujours un vieil ange avec un plus jeune, de manière à se

faire une opinion plus complète de ce qui se passait dans la

Chrétienté.

L’un de ces duos fut désigné pour le Brésil, et

ils arrivèrent tard le soir. Comme ils n’avaient nulle part

où dormir, ils demandèrent abri dans une des grandes demeures

que l’on peut voir dans certains endroits à Rio de Janeiro.

Le maître de maison, un noble au bord de la

faillite (ce qui, soit dit en passant, arrive à beaucoup de

gens qui habitent cette ville), était un catholique fervent,

et il reconnut tout de suite les envoyés du Ciel aux auréoles

dorées qui surmontaient leur tête. Mais il était très occupé,

il préparait une grande fête pour célébrer Noël et il ne

voulait pas défaire la décoration presque terminée : il les

pria d’aller dormir dans la cave.

Bien que les cartes de voeux soient toujours

illustrées d’une chute de neige, au Brésil la date tombe en

plein été ; là où les anges furent envoyés, il faisait une

chaleur terrible, et l’air, chargé d’humidité, était quasi

irrespirable. Ils se couchèrent sur un sol dur, mais avant de

commencer ses prières, le vieil ange remarqua une fente dans

le mur. Il se leva, la répara en se servant de ses pouvoirs

divins, et retourna à sa prière nocturne. Ils passèrent une

nuit d’enfer, tellement il faisait chaud.

Ils dormirent très mal, mais ils devaient

accomplir la mission que Dieu leur avait confiée. Le

lendemain, ils parcoururent la grande ville – avec ses douze

millions d’habitants, ses plages et ses montagnes, ses

contrastes, ses beaux paysages et ses recoins horribles. Ils

remplirent des rapports, et quand la nuit tomba de nouveau,

ils entreprirent de se rendre dans l’intérieur du pays. Mais,

trompés par le décalage horaire, ils se trouvèrent de nouveau

sans lieu où dormir.

Ils frappèrent à la porte d’une humble maison, où

un couple vint les accueillir. Comme ils n’avaient pas accès

aux gravures médiévales qui représentaient les messagers de

Dieu, ils ne reconnurent pas les deux pèlerins – mais s’ils

avaient besoin d’un abri, la maison était à eux. Ils

préparèrent un dîner, présentèrent le petit nouveau-né et

offrirent leur propre chambre, s’excusant parce qu’ils

étaient pauvres, il faisait très chaud, mais ils n’avaient

pas d’argent pour acheter un appareil d’air conditionné.

Quand les pèlerins se réveillèrent le jour

suivant, ils trouvèrent le couple en larmes. Leur seule

possession, une vache qui donnait du lait, du fromage et de

quoi nourrir la famille, avait été retrouvée morte dans le

champ. Ils prirent congé des visiteurs, honteux de ne pouvoir

préparer un petit déjeuner.

Tandis qu’ils marchaient sur la route de terre,

le jeune ange manifesta sa révolte :

« Je ne peux pas comprendre cette manière

d’agir ! Le premier homme avait tout ce dont il avait besoin,

et pourtant tu l’as aidé. Quant à ce pauvre couple qui nous a

si bien reçus, tu n’as rien fait pour soulager sa

souffrance !

– Les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent,

dit le vieil ange. Quand nous étions dans cette horrible

cave, j’ai remarqué qu’il y avait beaucoup d’or emmagasiné

dans le mur de cette grande maison, laissé là par un ancien

propriétaire. La fente laissait voir une partie du trésor, et

j’ai décidé de le cacher de nouveau, parce que le maître de

maison ne savait pas aider ceux qui en avaient besoin.

« Hier, pendant que nous dormions dans le lit que

le couple nous avait offert, j’ai noté qu’un troisième invité

était arrivé : l’ange de la mort. Il était envoyé pour

emmener l’enfant, mais comme je le connais depuis des années,

je l’ai convaincu de prendre la vie de la vache à sa place.

« Souviens-toi du jour que l’on se prépare à

fêter. Comme les gens accordent beaucoup de valeur à

l’apparence, personne n’a voulu recevoir Marie. Mais les

bergers l’ont accueillie, et pour cette raison, ils ont eu la

grâce d’être les premiers à contempler le sourire du Sauveur

du Monde. »

Auteur:Paulo Coelho

Auteur: Neusa Domingues www.olhares.com

Nous étions…

Eramos…

Nous étions un

nous fûmes deux

nous sommes devenus

beaucoup

nous ne sommes plus

qu’un de chaque côté

sans fil d’attache

sur les rives du jour !

nous fûmes beaucoup

puis devenus deux

coupés d’un demi

nous ne sommes plus qu’un

c’est à dire plus rien

sur les rives de l’amour

prés de la mer morte…

Rosario Duarte da Costa

Copyright

18/12/2009

Neste dia de nevadas e frio, chegou-me a ideia de que às vezes

interrogo-me sobre a questão de continuar a escrever aqui, ou

bem de parar!

É uma dúvida que trago comigo; penso que, se efectivamente há

mais de cinco mil pessoas por mês que me lêem, poucas me

dirigem a palavra. Ora, esperando eu que este Blogue fôsse um meio

para o diálogo, uma partilha, tenho a sensação que se trata de um

monólogo,  o que pouco me interessa!

É verdade que eu não disponho de muito tempo para passar horas na

Internet. Escrevo os meus textos e, logo, coloco-os para serem lidos.

Durante anos havia acumulado caixas e caixas de textos que escrevi

desde sempre. O que se tornou incómodo para mim, para já porque

tudo isso ocupa muito espaço, mas também porque desejava partilhar

alguns dos textos convosco!

Há evidentemente a minha escrita pura, que se inscreve na minha

experiência de vida (pessoal ou profissional) e, há ainda textos acerca

de autores lusófonos ou estrangeiros que aprecio. Penso que não

podêmos ler um livro, gostar dele e, deixar de partilhar as nossas

experiências com os outros.

Por vezes introduzo temas relacionados com outros temas; só porque

cada vez que há abusos relacionados com crianças –por exemplo- não

consigo ficar distanciada desses factos. A vida humana é importante,

a liberdade existindo deve estar ligada ao respeito dos outros e, hoje,

há muitas pessoas que ultrapassam os direitos humanos!

Ainda porque generada na Lusitânia, vivo hoje (e, vivo-o bem!), entre

duas culturas que me enriqueceram e enriquecerão ainda. Não posso

pôr uma delas à frente da outra, mesmo se Portugal conta porque foi

lá que eu nasci. As origens dão importância a cada indíviduo e, eu não

as escondo.

Mas, a outra parte também me construiu e, reforçou intrínsecamente,

a minha personalidade. Hoje, a minha visão é maior. A distância,

aproxima. Perde-se o medo da afirmação de si. E, assim sinto-me bem!

Obrigada por me lerem. Felizes Festas de Natal 2009.

Por isso, caso o desejem, seria com gosto que discutiria convosco os

temas que estão inseridos nas paginas que escrevi.

Rosario Duarte da Costa

Copyright

20/12/2009

Auteur des Photos sur cette page: Rita Saraivita www.olhares.com

La Mémoire

La mémoire sort parfois de son ombre insaisissable, pour revenir

avec les vagues du temps, s’asseoir sur la plage du jour et, apporter

à nos vies quelques notes de lumière pure.

Rosario Duarte da Costa

Copyright

19/04/1998

Il est tard

il est soudain bien trop tard

nous marchons sur les traces

                        des feuilles mortes.

Nous sommes épuisés

et nous avons épuisé la nuit blanche

avec l’ombre de nos regards usés

et le clair-obscur de nos regards…

Il est tard

il est bien trop tard

nous marchons sur les traces

du demain

où nous ne serons plus rien

rien que des âmes mortes.

Rosario Duarte da Costa

Copyright

9/04/1998

Há vezes

em que me esqueço

de mim própria

E há vezes

em que só de mim

me lembro

não sei porquê

mas é assim

deambulo sempre

entre mim e mim...

Há vezes

em que muito me conheço

e há outras vezes

em que me desconheço.

Passo por mim

aqui em frente

e não me vejo.

Há vezes

em que muito me sinto

e outras vezes

quero sentir e não me finto...

E já nem sei se sou eu

ou alguém de outro

porque não me lembro

porque não me sinto

e me desconheço...

Sou estrangeira

em mim própria

eu bem o sei

faço-me mal

não me possúo

é contra a lei!

Mas ao fitar-me

eu não vos minto

sai logo um grito

de onde não sei!

Rosario Duarte da Costa

Copyright

22/12/2009

em mim própria

eu22/12/2009

Perguntas-me: é quando o amanhã?

Tu me demandes: c’est quand demain?

Perguntas-me : é quando o amanhã?!

Calo-me. Porque o meu olho vigia, cada dia que ele espera

o amanhã, ele ouve e diz: é já hoje!

É!

Por isso, nada respondo. E penso: abre a porta da noite e espera;

escuta as badaladas do sino da igreja e, a madrugada romperá

numa manhã, que precederá o outro amanhã...

O tempo avança sempre no seu gesto criador e, ambíguo...

o amanhã sendo talvez uma metáfora do tempo. Talvez!

Digo-te: o tempo é uma odisseia, navegando entre campos e mar;

entre cidades e aldeias; entre ti e mim isto é, entre nós!

O tempo é o “andamento” da vida, que corre esmagar-se contra

a face da terra...  

Olha, em baixo da cidade o Tejo corre esfarrapado, à procura do

tempo e, só vê o mar...

Olha...e, se encontrares um dia o amanhã, diz-me o que sou e, para

onde ele me leva!

Rosario Duarte da Costa

Copyright

20/12/2009

2009

images Wikipédia 

                        

Alsace 1919                                                                     Alsace occupée 1940

A tous les amis du Nordeste Français !

(Et vous savez à qui je pense !) : Marinachili, Marc de Metz, croniques de la Meute...
avec des bisous pour remplir le panier de vos fêtes!

Le Secret de la Joie

Jadis les dieux avaient la force et le génie,

Plus puissants et plus beaux que ‘homme.

Un marbre blanc

Faisait goûter à tous la visible harmonie

De leur corps gracieux saisi dans son élan.

Et les dieux présidaient aux combats comme aux fêtes

Ils inspiraient l’amour tranquille et vigoureux

Et les races étaient vaillantes et parfaites

Car la femme tenait ses yeux fixés sur eux.

 Notre Dieu, maintenant, n’est un Dieu que pour l’âme,

C’est un martyr sanglant sur la croix étendu.

On le suspend au cou comme au cœur de la femme ;

Le secret de la joie auguste s’est perdu.

Emile Hinzelin

Poète né à Nancy (1858-1937). Il fut Enseignant de Philosophie,

journaliste et homme de lettres.

 
Gare de Metz

Madame Sans-Gène !

Je me suis souvenue -je ne sais pas pourquoi-, qu’un de mes amis m’appelait lorsque j’étais jeune, Madame Sans-Gène.

J’ai pensé à une pièce de théâtre ancienne avec Victorien Sardou et Emile Moreau, puis à la Comédie de 1963  avec Sophie Loren et Robert Hussein.

Mais, je me suis demandée alors, pourquoi cette personne me comparait à la célèbre blanchisseuse des Tuileries, qui avait un grand cœur paraît-il. Mais, j’ai compris finalement le pourquoi. C’est que déjà dans ma jeunesse j’avais un franc parler et, j’allais

droit au but avec les autres. J’osais parler dans un pays où, il fallait être muet (surtout en tant que femme !). Cela me fait rire aujourd’hui, alors qu’à vingt ans j’avais été choquée ! Il faut dire que j’ignorais encore beaucoup de cette dame affirmée, au cœur
tendre! d’or !

Rosario Duarte da Costa

Copyright

20/12/2009

Madame Sans-gêne de Roger Richebé avec Arletty fiction 1942 noir et blanc 1h38min VDP4757
En 1792, la blanchisseuse Catherine Hubscher, aidée du sergent Lefebvre, sauve la vie du comte de Neipperg. Dix ans plus tard, Lefebvre est maréchal de France et a épousé Catherine, que sa franchise et sa verdeur de langage ont fait surnommer Madame Sans-Gêne. Mais tous deux se trouvent bientôt impliqués dans une intrigue de cour aux côtés du couple impérial. Un film historique typique des années 1940, admirablement servi par la gouaille d'Arletty. Principaux lieux de tournage : - le Club des Jacobins - une blanchisserie - Les Tuileries (1e) - La Malmaison	Ce document décrit dans la base de données Paris au cinéma n'est pas visible dans la Salle des collections du Forum des images
Générique   Infos techniques réalisation Roger Richebé d'après la pièce de Victorien Sardou Emile Moreau adaptation Roger RICHEBE Jean AURENCHE musique-originale Vincent SCOTTO image Jean ISNARD Charles SUIN son Jean Putel Paul Duverger montage Raymond LAMY interprétation Arletty Aimé CLARIOND Maurice ESCANDE Henri NASSIET Jeanne REINHART Madeleine SYLVAIN Albert DIEUDONNE Geneviève AUGER production Les Films Roger Richebé 1942 support d'origine film 35mm noir et blanc sonore version originale en français Pour aller plus loin Parcours thématiques   Le théâtre à l'écran   www.forumdesimages.fr

SALVADOR ESPRIU

Téléchargé sur www.google.fr




http://commons.wikimedia.org
Plaque posée à L'Université de Barcelone


 

Dans ma jeunesse j’ai approché Salvador Espriu, un poète

catalan, grâce à mon meilleur ami qui est hispanique et catalan !

Salvador Espriu est un très grand poète, un prophète, qui fut

consacré à travers le livre : La Pell de Brau en 1960.

D’autres œuvres telles que « Le Libro de Sinera » et le 

« Cementerio de Sinera” lui ont apporté une reconnaissance

publique.

J’ai lu durant des années ses poèmes. Ce soir, j’ai voulu partager

ce poème avec vous !

Rosario Duarte da Costa

Copyright

20/12/2009

Ya el único templo destrui(agudo)do,

nos convertíamos en raro exilio

de milenarios y hemos seguido,

siempre fiels, hasta el olvido,

al nombre secreto que jamás es dicho

ni se nos permite tampoco escribir,

caminos de sangre, privados de auxilio,

por el gran pecadi de sobrevivir.

Nos reúnen a toque de cuerno,

señal de la hora del retono.

Palabras viscosas de pleno perdón

ungían chirlos con saliva

muy compasiva, sedativa.

No lo creemos, porque aquel don

de los elegidos no prescribió.

Duros castigos eran conservados

en símbolos viejos. Hacía la gente

una vez al año duro escarmiento,

rudo escarnio. Desde las azoteas

abiertas al viento, soleadas,

o en escuros pisos y en barracas,

nos abrumahan con matracas.

Salvador Espriu

“Setmana Santa”

édition bilingue catalan-espagnol

édition bilingue catalan-espagnol