image: wikipedia.org

Le Premier livre de Kawabata qui m'a touchée, ce fut:

Pays de Neige. Je le garde toujours, près de mon coeur!

***

disons-le

le soleil fuit de la terre

et les deux se cachent

leur regard

de la lune

nos yeux stériles

flottent à l’air

                   comme un drapeau

sur des maisons emportées

par un tsunami tueur

à distance

les avions s’en vont

quêter des vies

perdues

au pays de Kawabata

taciturnes

les hommes et les femmes

promènent leurs enfants

dans les landau d’espoir

et leurs pas s’enfoncent

au fond de la terre

de leur désespoir

le ciel est gris

le vent est froid

et la neige immaculée tombe

sur le sol maculé

hiroschima si loin

leur revient tout près

racontant l’histoire

des hommes éparpillés

comme les feuilles mortes

d’un jardin d’Automne

et voilà un vieillard

au regard perdu

parmi les chrysanthèmes

d’un pays en deuil

Rosario Duarte da Costa

Copyright

18/03/2011

Kawabata: Prix Nobel

images: wikipedia.org

Je parle toujours en mon nom !

Falo. Falo sempre em meu nome nunca

em nome dos outros; só que às vezes

o meu coração bate forte pelos outros;

os doentes, os fracos, aqueles abandonados

nas veredas das ruas ou nos esgotos do tempo;

as meninas violadas, as crianças roubadas

que o adulto leva para o seu entretimento...

E, aqueles que não têem voz ou que a

perderam no meio da multidão; aqueles

que abrem a boca e não têem pão; e, os

outros que vivem na noite à procura de estrelas

mas as luzes da cidade impedem-os de vê-las...

E ainda, todos os que se escondem nos buracos

à beira dos caminhos: sós e despedidos de tudo

                        mesmo dos seus ninhos!

Por isso eu falando so, tenho por vezes que falar

por todos estes outros, feitos despojos da sociedade

que toda a gente abandona às bordas de uma cidade

como se o humano deshumanizasse o humano

deitando-o nas lixeiras modernas ali, ao abandono!

Então , porque só por mim falo,

pelo outros eu, nunca me calo!

Rosario Duarte da Costa

Copyright

24/02/2010

Je parle toujours en mon nom!

Je parle. Je parle toujours en mon nom jamais

au nom d’autrui ; sauf que parfois

mon cœur bat fort pour les autres :

les malades, les faibles, ceux qui furent abandonnés

dans les sentiers des rues ou dans les égouts du temps,

les fillettes violées, les enfants volés

que l’adulte amena pour leur amusement…

Et, ceux qui n’ont pas de voix ou qui l’ont

perdue au milieu de la multitude : ceux qui

ouvrent leur bouche et n’ont pas de pain ; et, les

autres qui vivent dans la nuit en quête d’étoiles

mais les lumières de la nuit les empêchent de les voir…

Et encore, tous ceux qui se cachent dans les trous

au bord des chemins : seuls et renvoyés de tous

                                   même de leurs nids !

Pour cela je ne parle que pour moi mais, je dois parler

pour tous les autres, faits dépouilles par la société

ceux que tout le monde abandonne aux bords d’une ville

comme si l’humain, in-humanisait l’humain

le jetant dans les ordures modernes là, à l’abandon !

Alors, parce je parle toujours en mon nom

pour les autres, je ne me tais jamais !

Traduction: Rosario Duarte da Costa

Copyright

24/02/2010