SALVADOR ESPRIU

Téléchargé sur www.google.fr




http://commons.wikimedia.org
Plaque posée à L'Université de Barcelone


 

Dans ma jeunesse j’ai approché Salvador Espriu, un poète

catalan, grâce à mon meilleur ami qui est hispanique et catalan !

Salvador Espriu est un très grand poète, un prophète, qui fut

consacré à travers le livre : La Pell de Brau en 1960.

D’autres œuvres telles que « Le Libro de Sinera » et le 

« Cementerio de Sinera” lui ont apporté une reconnaissance

publique.

J’ai lu durant des années ses poèmes. Ce soir, j’ai voulu partager

ce poème avec vous !

Rosario Duarte da Costa

Copyright

20/12/2009

Ya el único templo destrui(agudo)do,

nos convertíamos en raro exilio

de milenarios y hemos seguido,

siempre fiels, hasta el olvido,

al nombre secreto que jamás es dicho

ni se nos permite tampoco escribir,

caminos de sangre, privados de auxilio,

por el gran pecadi de sobrevivir.

Nos reúnen a toque de cuerno,

señal de la hora del retono.

Palabras viscosas de pleno perdón

ungían chirlos con saliva

muy compasiva, sedativa.

No lo creemos, porque aquel don

de los elegidos no prescribió.

Duros castigos eran conservados

en símbolos viejos. Hacía la gente

una vez al año duro escarmiento,

rudo escarnio. Desde las azoteas

abiertas al viento, soleadas,

o en escuros pisos y en barracas,

nos abrumahan con matracas.

Salvador Espriu

“Setmana Santa”

édition bilingue catalan-espagnol

édition bilingue catalan-espagnol