Poésie Portugaise


(traduite)

Pour mes petits enfant et tous les autres enfants !

Auteur:Antonio Heitor Cardigos www.olhares.com

Um moinho lento

Um moinho lento
não tinha vento

E o moleiro dizia

se eu invento o vento

o meu moinho lento

ganha movimento

Maria Alberta Menéres

In Conversa com versos

Lisboa 1971

Traduction en Français:

Un moulin lent

n’avait pas de vent

le meunier disait

si j’invente le vent

mon moulin lent

gagne du mouvement

                                                           Traduit par: Rosario Duarte da Costa

18/12/2009

A Gaivota

Auteur: Shirley www.olhares.com
 

É noite

À noite os barcos dormem

dormem os barcos

e dormem as conchas.

Mas uma gaivota de vestido branco

não tinha sono

andava a voar

por cima do mar

e olhava para a noite,

olhava para o mar,

e poisou no barco

à espera que acordasse o sol

Raquel Delgado

In “a bola amarela”

Coimbra 1971

Traduction:

C'est nuit
La nuit les bateaux dorment

ils dorment les bateaux

et dorment les coquillages.

Mais une mouette habillée de blanc

n’avait pas sommeil

elle volait

par dessous la mer

et regardait vers la nuit,

regardait vers la mer,

et  se posa sur un bateau

attendant le réveil du soleil.

Traduit par : Rosario Duarte da Costa

19/12/2009

Auteur Fatima Joaquim www.olhares.com