Henri le Navigateur
Auteur: Isabel Fernandeswww.olhares.com

Ce poème est issu de la littérature baroque portugaise et,

fut écrit par Soror Maria do Céu auteur né en 1658 et décedé

en 1752.

A Morte da Senhora Infanta D. Isabel

La Mort de l’Infante Isabelle

A flor de Portugal a mais fermosa,

A pérola do Tejo em doce frágua,

Foi flor, e desfolhou-se como rosa,

Foi pérola, e desfez-se como água.

Isabel, que ao sol venceu briosa,

Como luz se apagou ( que grande mágoa!),

Mostrando-nos assim quão pouco dura

A vida, a majestade, a fermosura.

Soror Maria do Céu

In “ Enganos do Bosque 2^a parte, p. 353”

La Mort de l’Infante Isabelle

La fleur la plus élégante du Portugal

La perle du Tage en douce forge,

Qui fut fleur,et s’est effeuillée comme une rose,

Qui fut perle, et s’est défaite comme de l’eau.

Isabel, qu’au soleil a vaincu digne,

Et s’est éteinte comme une lumière (quel grand chagrin !),

Nous démontrant ainsi que si peu dure

La vie, la majesté, la beauté.

Traduit par : Rosario Duarte da Costa

04/12/2009