caligrafias-iberes

Auteur: Albano Grancha www.olhares.com

Quis-nos nossa natureza
Com tal condição fazer,

Que já temos por certeza

Não haver grande prazer

Sem mistura de certeza.

Anfitrion
In: Auto dos Anfitriões

 de Luis de Camões

Notre nature a voulu

Se faire dans telle condition

Que nous avons déjà par certitude

Ne pas avoir un grand plaisir

Sans mélange de certitude.

Traduit par Rosario Duarte da Costa

Conte :

Il y a longtemps !

Il y a longtemps déjà que nous marchions dans la nuit.

Nous avancions vers l’océan sous les nuages enfantins,

avec une senteur d’orangers attachés à nos narines et une

odeur de sel aspergée par le vent.

Ce fut un temps. Un temps de silence érigé devant nous,

comme si nous devions rester attentifs au plus petit signe

du temps, comme si nous quêtions des anciens Dieux là,

au bord de notre route. Nous marchions, avec un air

étrange, sauvage, assombri, tel un « lobo estepário » venu

d’un autre monde!

Pourtant sociables que nous sommes, sympathiques, curieux,

amoureux des êtres et de la vie, nous n’avions pas de raisons

particulières de nous montrer ainsi.

Mais, j’ose espérer que nous quêtions le bruit des vagues

tapant contre les rochers, le ronflement de l’océan s’allongeant

sur nous et, le départ des caravelles sous commande d’Henri

le Navigateur !

Sur la route déserte, nos mains se sont nouées avec une

tendresse humide et, au carrefour des anciennes routes nous

avons campé sur le rocher de Sagres, à la mémoire de ceux

qui sont morts ou bien, que l’esclavage a enlevés à leur

condition humaine !

Rosario Duarte da Costa

Copyright

27/01/2010