Images ; Francisco Rivotti "olhares.com"

J'avais envoyé un mail à Cecyl avec la traduction d'un de ses poèmes. J'attendais son accord pour  l'insérer sur mon Blog. Voici le texte que

je lui ai adressé, avec le poème traduit. Bonne lecture.

RDC-31/08/2010

Cecyl :

Pardonnez-moi mon retard. Si vous lisez mon Blog, vous le saurez

pourquoi…

Eh bien, quoi dire de votre livre ?!

J’ai du le lire, en mâchant les mots. J’ai avalé les pages et, j’ai ressenti

ce qui ressent celui ou celle qui s’adonne à l’écriture et qu’aucun

éditeur prend le temps de lire !

Il y a combien de temps déjà ?! Peu importe. Continuez à jeter l’encre

sur le papier, poursuivez les cris-telle la sirène rauque- qui s’accroche

au rochers bretons.

Je n’ai pas à vous juger. J’ai à vous sentir !

J’ai traduit un de vos poèmes en portugais. Ce n’est pas grand chose,

c’est un petit geste. Le voici : (avec votre permission, je le mettrais sur

mon Blog). Amitiés et…Bonne Chance !

Rosario Duarte da Costa

Cecyl escreveu um livro intitulado “ A alba mística”. Como tantos

outros poetas o autor encontra dificuldades em editar. Mas, quantos

poetas no mundo terão sido reconhecidos durante a sua vivência?!

Traduzi um dos seus poemas. Poderão ler o livro em PDF no site:

www.bouquinduweb.fr

A MATRIZ ORIGINAL

Deus existe desde sempre

O tempo não é mais do que um engano para a consciência

Ninguém sabe e nunca ninguém saberá

Deus criou a matéria da sua própria matéria

E criou o espírito do seu próprio espírito

Deus criou o Universo

E a matéria alargou-se até formar galáxias

E os buracos negros infinitos

E o espírito enriqueceu

Para entrever e sentir o milagre da crença

Para amar e apreciar a ciência dos números

Para experimentar e palpar o amor da razão.

Auteur Cecyl -in “ L’aube mystique”

Traduit par : Rosario Duarte da Costa

21/7/2010