caligrafias-iberes

Auteur: André Cristiano de Sousa www.olhares.com

Aurais-je rêvé

ou la vie n’est qu’illusion ?!

Diz-me Bibi
eram verdadeiros
os brincos de princeza
colados aos nossos lábios?

elle est comme le feu
rendant son âme

sur un tas de cendres.
donc,
il n’y a pas eu de passé

Conta-me avózinha
existiu o fogo
com que me acendês-te a alma?!

et le présent rend son âme

sur le temps à venir…

 
Quem nos deu o tempo
e para que o deu?
eu quero outro abrigo
para viver contigo!

à la face du jour

les sables chuchotent

que le vent les déplace

sur la place publique !

et les pierres s’accoudent

contre le mur du jour

 pour éviter l’oubli.

le ciel retient les amarres

de la barque qui tangue

sur le fleuve en colère…

quels anges ont prétendu

que la vie est réelle,

quand tout nous démontre

que nous sommes éphémères ?!

Os Anjos do céu?
            O que fazem eles
                         senão espiar
                                      a humanidade
                                                no seu desumano!

Rosario Duarte da Costa

Copyright

4/12/2009

Auteur: Antonio Manuel Pinto da Silva www.olhares.com


O Anjo
extraite du blog de Denise Pires.blogspot.com

A vida é verdade?
há tanta maldade,
parece mentira!