“Quando é que passara este drama sem teatro,

Ou este teatro sem drama.

E recolheres a casa”?

Alvaro de Campos

In Magnificat

Nota Bene ( Alvaro de Campos est un des hétéronimes de Fernando Pessoa!)

Quand est-ce que passera ce drame sans théâtre

Ou ce théâtre sans drame.

Et te recueillir à la maison ?

Alvaro de Campos

Traduit par: Rosario Duarte da Costa

Pessoa. Il y a ceux qui traduisent par « personne ».

On peut aussi le traduire par « quelqu’un » !

**********

Photos: Carla Salgueiro www.olhares.com





Dans la nuit il y a le noir mais,

il y a parfois aussi de la clarté !

Dans la nuit il y a le silence mais,

il y a aussi beaucoup de bruit.

Dans le jour il y souvent l’obscurité

qui couvre totalement toute la clarté.

Dans le jour les heures ouvrières martèlent

et le silence vient en douceur effacer le bruit.

En l’air des voix hurlent mélangées

étouffant le silence de leur plein gré !

Dans la nuit il y a la lune

étincellent dans la nuit prune.

Et dans le jour il y a le soleil

tantôt jaunâtre, tantôt vermeil…

Entre les deux il y a le soir

où tes yeux guettent l’espoir !

Rosario Duarte da Costa

Copyright

28/08/2009

Photos: Carla Salgueiro www.olhares.com