Le blog de Rosario Duarte da Costa - Liste des derniers articles parus sur www.caligrafias-iberes.com au mois de Janvier 2009

1 2 suivant

Traduction du poème "Enfin, Soyons" (31/01/2009 )

Enfin, soyons... Soyons quelqu’un. Nus Comme le premier jour ! Soyons Ce que nous fûmes autrefois… Soyons Ce que nous sommes encore… Soyons Ce que nous serons après… Voyageons Avec ce que nous ...
Sejamos enfim! Enfin soyons! (30/01/2009 publié dans : Poésie )

Enfim, sejamos alguém. Nus, como no primeiro dia! Sejamos, o que outrora fômos… Sejamos, o que somos ainda… Sejamos, o que seremos depois… Viajemos Com o que fômos já, desde o primeiro diaRosario ...
Viagem/voyage! (30/01/2009 publié dans : Poésie )

Photo www.olhares.com Viagem Sou uma viagem no teu rosto, O encontro, o tudo e o nada, De dia, de noite, de madrugada! Sou a tua luz a tua sombra, Uma viagem devolvida Ao meu espaço, invisível… ...
Havia um Menino/Il y avait un petit garçon! (29/01/2009 publié dans : Comptines! Lendas )

photo de Karina Bertoncini www.olhares.com Havia um menino Que tinha um chapéu P’ra pôr na cabeça Por causa do Sol: Em vez de um gatinho Tinha um caracol, Tinha o caracol Dentro do chapéu. ...
Traduction du Poème de jorge de Sena! (29/01/2009 publié dans : Auteurs Lusophones... )

Amis: Vous pourrez tout me voler: les idées, les mots, les images, les symboles, et la primauté des douleurs souffertes d’une nouvelle langue, la compréhension des autres, dans le courage de ...
Entre Communisme et Capitalisme! (29/01/2009 publié dans : Dialogues )

Hier, un de mes amis m'évoquait la crise financière et économique en Espagne! Je lui disais que la France ne va pas mieux… Je lui expliquais le fait que tout cela émane d'un système financier et ...
Hommage à Jorge de Sena (28/01/2009 publié dans : Auteurs Lusophones... )

Je reviendrai avec la traduction en français de poèmes de Jorge de Sena. Il est pour moi l'âme du Portugal avec laquelle s'expriment ceux qui ont toujours le culot de dire les choses par leur nom, ...
Ao longe o azul...Au loin le bleu de la mer de tes yeux! (27/01/2009 publié dans : Poésie )

www.olhares.com(sergio) Ricardo Costa www.olhares.com jacinto policarpo www.olhares.com La ville de Porto Nuno Milheiro www.olhares.com Ao longe o azul do mar dos teus olhos um sibilo já velho. ...
à José Saramago! "Pequeno cosmos" Petit cosmos" (26/01/2009 publié dans : Auteurs Lusophones... )

Le Tage entre la Ville de Almada avec le Christ Roi et Lisbonne image chaudron" www.antiquites-art.vivastreet.fr Ah, rosas, não, nem frutos, nem rebentos, Horta e jardim sobejam nestes versos, De ...
Comment vivre dans un monde qui avançe malgré nous, (26/01/2009 publié dans : Dialogues )

Nous sommes souvent des héros naïfs, - Comme « Candide » de Voltaire ! Nous grandissons inexpérimentés puis, tâtonnons dans la vie, pour apprendre la vie. Où est lnotre vérité et la vérité du ...
Pier Paolo Pasolini! "Poème/Poema!" (26/01/2009 publié dans : Poésie )

« J’avais vingt ans, même pas –dix-huit, dix-neuf…et déjà un siècle était passé depuis que je vivais une vie entière consumée à la douleur de penser que je ne pourrais jamais donner mon amour, ...
Aller au fond de Toute chose! (23/01/2009 publié dans : Dialogues )

Pour connaître les choses, Il faudrait aller au fond De toute chose. Comme on va au fond de soi, Ou de sa vie. Rosario Duarte da Costa 2/10/2002.
Poèmes pour mes petits enfants et tous les autres enfants! (23/01/2009 publié dans : Comptines! Lendas )

Apprendre les tables Maintenant est plus facile : Nous avons beaucoup de pommes Que nous allons manger Et rien ne restera. Si nous perdons quelques unes Par notre faute étourdie , c‘est à dire ...
Depuis quand marches-tu ?Marchas desde quando? (22/01/2009 publié dans : Poésie )

http://jormalsanitario.files.wordpress.com (photo Carlos Mendes)sapo.pt Depuis quand marches-tu ? A gaspiller le temps et tes semelles usées… Marche, encore et encore, avec ta malle chargée ...
" Obama". J'avais quinze ans! (21/01/2009 publié dans : Dialogues )

J'avais quinze ans quand j'avais entendu de sa bouche "J'ai un Rêve" et, je me suis sentie solidaire car, moi aussi, j'en avais "Un Rêve pour mon Pays"!Comme la fin des guerres coloniales, la ...
Entre deux saisons/Entre duas Estaçoes! (21/01/2009 publié dans : Poésie )

photo de Joao Palmela(http://sapo.pt) C’était l’été à bercer la mer… Et le soleil battait contre les persiennes de nos yeux. Nous étions assis sur le patio du jour, A regarder les vagues Jouant ...
José Saramago! Encore lui...) (20/01/2009 publié dans : Auteurs Lusophones... )

http://uc.pt Pour continuer nos conversations, José Saramago est pour moi, un Monument Historique de son vivant ! Il pourrait être mon père car, mes parents sont nés cinq ans après lui ! Il ...
Comme un oiseau libéré! Como um passaro liberto! (20/01/2009 publié dans : Poésie )

(Photo de Jorge Soares. sapo.pt) Ton corps s’est dilué Dans l’ombre. Et tu végètes dans ses ruelles tournoyant sur toi-même comme une toupie… T’es absent de tous les bosquets et forêts et de ...
Poèmes pour mes petits enfants et tous les enfants! (19/01/2009 publié dans : Comptines! Lendas )

www.fond-ecran-image.com Une poule caquetant toute la journée est une contrariété dans le poulailler. Tais-lui le bec Coupe-lui les ailes Enlève lui le piaulis crient les coqs au défi. Mais rien ...
A Mes Enfants/Merci! (16/01/2009 publié dans : Dialogues )

Je n’ai qu’un demi-siècle. Pourtant, je porte en moi, Tout le poids des siècles! Me voici venue Depuis le début du monde.Sans savoir pourquoi ni même comment... Mais je suis ici à vous dire ...
Entre Francophonie et Lusophonie.... (16/01/2009 publié dans : Dialogues )

Bonjour! J'aimerais avoir plus de lecteurs voulant s'inscrire à ma "newsletter". Si vous le souhaitez, vous pourrez vous inscrire. Voici l'extrait de celle d'aujourd'hui. Amitiés. "Ce Blog n'est ...
Musée National de l'Art de la Catalogne! (15/01/2009 publié dans : Poésie )

La Catalogne est une région riche d'Espagne, tant au niveau réel que figuratif!Je suis souvent restée admirative devant la culture catalane et, je profite de cette plaquette qui m'a adressé un ...
Poèmes pour mes petits enfants et tous les autres enfants ! (15/01/2009 publié dans : Comptines! Lendas )

Voici quelques poèmes pour enfants que j'ai traduits de l'oeuvre de Maria Alberta Menéres ( écrivaine lusophone! Poèmes pour mes petits enfants et Plus! La fourmi est un F Très noir dans la nuit ...
Poésie et culture! (15/01/2009 publié dans : Poésie )

Les sentiments d’un homme, Font le poids de l’homme Rosario Duarte da Costa 22/11/2002. Copyright ***** Cadix- port d'Espagne) Un navire qui passe, Sur un port d’Espagne. A vomir son repas, Au ...
Florbela Espanca(Poème traduit en Français) (15/01/2009 publié dans : Auteurs Lusophones... )

Je vous avais déjà parlé de Florbela Espanca. Cette Femme qui a écrit la poésie de manière artisanale; cette femme qui a aimé les hommes et la vie... C’est avec elle que je fus bercée par ma mère; ...
De Dante à Baudelaire... (14/01/2009 publié dans : Dialogues )

“ Déjà la nuit contemplait les étoiles et notre joie se métamorphose viite en pleurs." Dante Alighieri Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Dante Alighieri Le plus ancien portrait connu ...
Voyages réels ou imaginaires! (14/01/2009 publié dans : Voyages( Viagens!) )

Mon Dieu... Voilà la toile d'araignée...Et le jaune (ma couleur intime) venant de l'ocre de ma lointaine maison. Le chat apeuré par qui? Par quoi? Il se range derrière les feuillages, c'est comme ...
Tu danses ( Traduit du Portugais) pour mes amitiés! (13/01/2009 publié dans : Poésie )

(Photos de Joao Palmela) Milfontes-Portugal Là, le château aujourd’ui Fort! Tu danses ici dans le ballet du temps. Tu danses et danses ton instant de vie, Pour que celui-ci se grave dans ...
Tu Danças! Tu danses! (12/01/2009 publié dans : Dialogues )

14 de Dezembro de 2003(21:18 horas) Chateau Fort De Milfontes.pt(photo de Joao Palmela) Ali o Castelo, hoje forte! Tu danças aí no ballet do tempo. Danças e danças o teu instante de vida para que ...
Les Femmes!As Mulheres!La Dame Mauve! (12/01/2009 publié dans : Dialogues )

Il y a des Femmes et des sacrées Femmes! Celles qui n'ont pas d'âge inscrite sur leur visage, qui foncent toujours malgré les autoroutes de la vie remplies d'embûches! Alors, je vous parle ...
Para além das palavras!/au delà des Mots! (12/01/2009 publié dans : Poésie )

Para além das palavras… Para além das palavras, A porta é estreita… E o mundo não pássa, Através da porta! Desejo de ser ou, vontade de dizer, o que pesa em nós. No meio do silêncio, acorda a ...
Voilà! Eis! (12/01/2009 publié dans : Poésie )

Voilà, la première maison caressée par le vent du sud… Et, le premier Soleil posé sur tes mains… Ils ont brûlé tes yeux mais pas ton regard, Ils ont brûlé ta peau mais pas ta mémoire… Que tu ...
La Neige au sud du Portugal! (10/01/2009 publié dans : Dialogues )

Chers amis/ies::L' Algarve est la région la plus au sud du Portugal! La Côte d'Azur portugaise qui se trouve mains liées avec l'Andalousie et, tout près du Maroc!Depuis des millénaires on raconte ...
Poemas desencontrados! (10/01/2009 publié dans : Poésie )

Vai até ao fim Sem perderes a coragem... Mesmo que nada te empurre, Vai... Para que possas continuar Ainda e ainda! Vai. Porque haverá sempre alguém No meio do caminho, A precisar de ti. Na praia ...
Meditações/Meditations (10/01/2009 publié dans : Dialogues )

www.flickr.com 26/02/2004 Meditações: Sento-me no instante.Olho para as alturas...Logo os olhos desçem, páram, inflamam-se! Apareçe ali a mesa redonda justamente no canto da sala; um candeeiro de ...
Setubal! (09/01/2009 publié dans : Voyages( Viagens!) )

Para a cidade de Setubal! Estas Fotos do João Palmela, fizéram-me voltar a um velho tempo onde eu ondulava entre Albarquel, Tróia e Figueirinha ! O Tempo mudou, as cidades evoluíram mas, guardaram ...
L'Informatique a la Grippe! (09/01/2009 publié dans : Dialogues )

Oh! Dans notre monde moderne nous sommes devenus assujettis à tous les outils modernes « informatique, internet… ». Alors, entre le P.C. et le téléphone portable nous passons tout le temps à lire ...
Rosa Leonor Pedro( Auteurs Lusophones) Poésie! (08/01/2009 publié dans : Poésie )

Rosa Leonor Pedro À minha amiga Rosa Leonor! Amie de Jeunesse.... Entre Jeunesse et âge mûre ! Combattante pour la Paix, les Droits Essentiels de l’être Humain ! Poétesse ayant publié plusieurs ...
Poemas Lusofonos! Poèmes Lusophones!(Poemas Desencontrados) (08/01/2009 publié dans : Poésie )

(Photo de Joao Palmela) Nada sei senão desse lugar donde venho rastejando com o que sou, sem saber porque o sou e, o espelho nada me diz A não ser esta incerteza que faz viver cada dia mais ...
Il n'y a rien... (06/01/2009 publié dans : Poésie )

Il n’y a rien ! Rien que des bateaux remontant le fleuve de notre pensée… Rosario Duarte da Costa29/06/1997 José Matos zambujeira do mar Tu veux être le soldat qui prend la relève écrivant des ...

1 2 suivant

Syndication

Présentation

Blog : Le blog de Rosario Duarte da Costa
Catégorie : voyages Culture Musique litte.rature Poésie Littérature
Description : Ce Blog n'utilise pas le nouveau Accord Ortographique de la Langue Portugaise! Il est un lieu de Culture ayant l'esprit interculturel qui se nourrit de Prose et Poésie Lusophone, Francophone, et hispanique... Il Informe sur les grands sujets,dans un objectif d'échange, partage et amitié. Son axe essentiel: La Communication!
Partager ce blog
Retour à la page d'accueil
Créé le : 23/04/2008