Ainsi va le Portugal, entre un peu de vert et beaucoup de rouge!
Le FMI est très patient. Il attend de mettre ses ongles sur la peau
des portugais. Il a tout le temps pour attendre. L'Europe aussi le
veut!
Entre les scandales politiques (cas de la BPN par exemple), le
problème soulevé par Wikileaks concernant L'information des
portugais aux américains sur l'Iran menant le Directeur de la
Banque du Portugal à ouvrir une enquête, on constate la
continuation de la montée des taux relatifs à la dette publique
portugaise, qui dépasserait les 7%!
A la veille des Eléctions Présidentielles, les portugais sont coinçés
entre le choix d'un nouveau candidat ou, la sauvegarde de celui
qui est.
Or, on sait très bien que l'actuel Président "économiste de
formation et de métier" ne fut pas d'un grand secours pour le
Portugal jusqu'à aujourd'hui...
Alors, même si legouvernement actuel portugais a commis des
erreurs, il ne faudra pas les omettre mais, il faut les reconnaître.
Il y a des gens compétents, qu'iront entourer Manuel Alegre, s'il
est élu et qui est, à mon avis un être motivé, compétent et capable
de négocier "face à face" avec l'Europe!
Alors, j'espère vraiment que toutes les forces d'action s'unissent
afin de sortir le Portugal de la crise.
Cependant, après les eléctions du 23 Janvier, il faudrait lancer
la guerre à tout ce qui pourrit le Portugal de l'intérieur et, vous
le savez, -comme moi- cela n'ira pas êter simple!
Wikileaks,Rosario Duarte da Costa
Copyright
07/01/2011
06.01.2011 - 18:47 Por Lusa
A Assembleia da República chumbou hoje um projecto de lei do Bloco de Esquerda sobre a nacionalização do BPN mas aprovou um projecto de resolução para que haja uma auditoria ao funcionamento do banco desde a nacionalização.
O projecto de lei que pretendia alterar as condições de nacionalização do BPN foi chumbado com os votos contra do PS e do PSD, abstenção do
CDS-PP e votos a favor do Bloco, PCP e Os Verdes.
Quanto ao texto da recomendação do Bloco, foi aprovado com a abstenção do PS e os votos favoráveis das outras bancadas, mas um dos pontos foi
chumbado, o que pedia ao governo a apresentação de “um relatório com a avaliação financeira das responsabilidades dos accionistas se administradores” do banco e da Sociedade Lusa de Negócios, sua proprietária,
até Novembro de 2008.
Assim, a proposta aprovada pede ao governo que dê ao Parlamento “as avaliações e estudos realizados para determinar o valor do BPN” e determina
pedir ao Tribunal de Contas uma auditoria para avaliar “a utilização dos recursos públicos” atribuídos ao banco para “determinar valor patrimonial” e “avaliar actos de gestão”.
Na discussão dos diplomas, o social-democrata Hugo Velosa considerou que a proposta de resolução ia no “caminho certo”, mas discordou do segundo
ponto.
No entanto, o seu partido acabou por viabilizar a proposta porque “a Assembleia tem o direito de saber porque é que o governo avaliou mal a
dimensão do buraco financeiro do BPN”.
O vice-presidente da bancada social-democrata Luís Montenegro voltou a criticar o Bloco por “instrumentalizar” a questão do BPN e querer “fazer
campanha eleitoral”, referindo-se aos pedidos de esclarecimento do Bloco relativamente às acções do BPN detidas pelo candidato presidencial apoiado pelo PSD e CDS-PP, Cavaco Silva.
O deputado socialista Eduardo Cabrita considerou a proposta de resolução “desnecessária e inconsequente”, frisando que na próxima semana serão
ouvidos na Assembleia os presidentes atuais do BPN e da Caixa Geral de Depósitos, que gere agora o banco nacionalizado.
Quanto ao projecto de lei, chamou-o “em parte inútil, em parte irresponsável e todo ele de uma demagogia inconsistente”, criticando
especialmente a alteração proposta à responsabilidade limitada dos accionistas, criando “uma regra geral absurda de indemnização ao Estado pelo património líquido negativo”.
João Almeida, do CDS-PP, garantiu que o seu partido “nunca deixará branquear os crimes cometidos pelo BPN independentemente da cor política dos
seus responsáveis”.
O deputado comunista Honório Novo afirmou esperar que as recomendações da proposta de resolução não acabem “numa gaveta”, como o governo tem
feito “ao longo de dois anos com as perguntas sem resposta que o PCP lhe tem feito”.
Pelos Verdes, José Luís Ferreira, justificou os votos da sua bancada pelo facto de o governo ter “protegido os interesses dos banqueiros” e ter
“premiado uma gestão danosa”.
07.01.2011 - 07:26 Por Cristina Ferreira
O Banco de Portugal (BdP) abriu averiguações e Santos Ferreira já teve de prestar declarações à autoridade reguladora sobre o conteúdo do telegrama da embaixada dos EUA em Lisboa publicado pela WikiLeaks.
O presidente do BCP, Santos Ferreira, falou com o Banco de Portugal
(Pedro Cunha)
Em causa está uma alegada oferta do presidente do Banco Comercial Português (BCP) para disponibilizar informações confidenciais de clientes. Caso se confirme que
Santos Ferreira cometeu uma ilegalidade grave, ao revelar intenção de quebra de sigilo profissional, então o banqueiro teria cometido um crime previsto na lei geral do sector
financeiro.
Fonte oficial do BCP veio ontem confirmar que o seu presidente "prestou esclarecimentos no BdP no âmbito da relação de supervisão" no quadro das informações
reproduzidas pela WikiLeaks. O mesmo responsável admitiu ainda que Carlos Costa teve uma conversa com Santos Ferreira sobre o tema, e que este pediu ao banqueiro para ir "falar com o dr.
Duarte Neves", o administrador do BdP com o pelouro da supervisão para o elucidar sobre esta matéria.
Adiantou ainda que os serviços do BdP, responsáveis pela supervisão do BCP, quiseram ouvir ainda José João Guilherme (administrador) e Duarte Pita Ferraz
(director internacional), os enviados do BCP ao Irão. Ambos já foram ao Banco de Portugal.
As declarações do alto responsável do BCP chegaram ontem ao PÚBLICO, por via telefónica, e contrariam esclarecimentos dados anteriormente por outra fonte oficial
do banco. Inquirido repetidamente pelo PÚBLICO desde 13 de Dezembro, o porta-voz sempre afirmou que o presidente não tinha sido ouvido pelo BdP e assegurou mesmo que Santos Ferreira muito
menos previa poder vir a ser convocado pelo supervisor no futuro. Até porque, ia lembrando, as explicações já tinham sido dadas por Santos Ferreira, quer numa entrevista à TVI, quer em
comunicado, onde admitiu ter ido à embaixada dos EUA abordar os contactos do banco com o Irão, mas negando sempre ter cometido ilicitudes.
Já o BdP manteve-se, como é habitual, em silêncio, apesar de o PÚBLICO ter enviado dezenas de emails a questionar a autoridade sobre se tinha ou não tomado
alguma iniciativa para apurar a veracidade dos factos revelados pela WikiLeaks e que, segundo a lei bancária, podem indiciar crime (ou intenção) de quebra de sigilo profissional.
Afinal, o BdP continua a movimentar-se para se inteirar se o telegrama enviado espelha com veracidade a conversa do banqueiro com as autoridades norte-americanas
ou, se pelo contrário, esta não foi bem reproduzida, como tem garantido Santos Ferreira.
Recorde-se que o BdP tem sido criticado por acreditar na boa-fé dos banqueiros, quando inquiridos sobre questões controversas, e por ser pouco activo e de nem
sempre proceder a investigações completas.
Até porque o ex-ministro dos negócios Estrangeiros de Durão Barroso Martins da Cruz já veio dizer que todos os telegramas enviados pelas embaixadas dos EUA
reproduzem conversas verdadeiras. Martins da Cruz foi consultor do BCP.
De acordo com o artigo 78 do Regime Geral das Instituições de Crédito e Sociedades Financeiras, "os membros dos órgãos de administração [...] não podem revelar ou utilizar informações
sobre factos ou elementos respeitantes à vida da instituição ou às relações desta com os seus clientes". E, neste quadro, estão "sujeitos a segredo os nomes dos clientes, as contas de
depósito e seus movimentos e outras operações bancárias". A
06.01.2011 - 14:37 Por Luísa Pinto, Paulo Miguel Madeira
As taxas de juro da dívida pública a dez anos dispararam hoje nos mercados secundários, estando, pelas 16H20, nos 7,06 por cento, de acordo com a Reuters. Isto no dia em que o IGCP anunciou o primeiro leilão de Obrigações do Tesouro do ano.
As Obrigações do Tesouro a dez anos estavam a ser transaccionadas nos mercados secundários com uma taxa de juro implícita de 7,06 por cento e uma margem
(spread) de 391 pontos-base face às suas equivalentes alemãs, segundo os dados disponibilizados pela agência Reuters.
Os juros da dívida pública continuaram logo de manhã com a tendência de subida que apresentam desde o início deste ano, estando em 6,852 por
cento às 9h50, mas dispararam por volta do meio-dia e meia. Ontem tinham encerrado a sessão em 6,795 por cento, a subir face a terça-feira. No dia 31 fecharam em 6,682 por cento.
Esta forte subida ocorre no mesmo dia em que o Instituto de Gestão de Crédito Público (IGCP), que gere a dívida pública portuguesa, anunciou a
realização do primeiro leilão de Obrigações do Tesouro do ano, a realizar no próximo dia 12 de Janeiro. Este será o primeiro teste do Estado português na emissão de divida de médio e longo
prazo.
O IGCP pretende colocar entre 750 milhões e 1250 milhões de euros em duas linhas: uma a vencer em Outubro de 2014, e outra a ser paga em Junho
de 2020.
Ontem, o Estado pagou 3,686 por cento para colocar 500 milhões de euros em Obrigações do Tesouro a seis
meses, o que é mais de seis vezes os 0,592 por cento pagos há precisamente um ano e mais 80 por cento do que em Setembro, na emissão semelhante precedente.
A operação de ontem, que pagou juros recorde para aquele prazo desde que existe o euro, foi a primeira uma série de emissões decisivas para
aferir a opinião dos mercados relativamente à situação das finanças públicas do país, e que se correrem mal podem determinar a necessidade de recurso a ajuda externa da UE e do
FMI.
A procura foi mais do dobro da oferta, mas, por ser de um montante relativamente pequeno e de curto prazo, não se trata de uma operação tão
decisiva como as emissões de Obrigações do Tesouro que o IGCP (o instituto que gere a dívida pública) terá de fazer nos próximos meses.
De acordo com o plano anunciado no final do ano passado pelo IGCP (que gere a dívida do Estado), Portugal deverá fazer entre 13 e 15 novos
leilões de obrigações e bilhetes de tesouro no trimestre em curso, num valor que deverá superar os 10 mil milhões de euros. Estas operações serão decisivas para aferir a opinião dos mercados
relativamente à situação das finanças públicas do país e se correrem mal podem determinar a necessidade de recurso a ajuda externa da UE e do FMI.
Os juros da dívida pública portuguesa atingiram um máximo histórico desde que existe euro no dia 11 de Novembro, em 7,357 por cento, no auge do
que ficou conhecido como a crise de Outono da dívida pública europeia.
Após algumas oscilações em torno do patamar dos sete por cento (nível que o ministro das Finanças disse poder justificar um pedido de ajuda
externa), caíram abruptamente no Após algumas oscilações em torno do patamar dos sete por cento (nível que o ministro das Finanças disse poder justificar um pedido de ajuda externa), caíram
abruptamente no fim desse mês, até 6,064 no dia 3 de Dezembro, ao saber-se que o BCE ia prolongar medidas excepcionais de auxílio á liquidez da banca. Mas desde então reiniciaram uma subida
quase continuada.
As taxas de referência para Espanha, que juntamente com Portugal tem sido apontada como provavelmente necessitando de ajuda financeira externa
proximamente, estavam hoje a subir, para 5,387 por cento também pouco depois das 14h, quando ontem tinham terminado a sessão em 5,334 por cento.
Mais de 300 elementos da Unidade de Comandos estão fechados há dois dias no quartel, após o roubo de dez armas. O Ministério da Defesa confirma que existem indícios da prática de "um crime grave".
Os mercados já começaram a pôr à prova Portugal, num trimestre em que o país precisa de ir buscar mais de dez mil milhões de euros. Juros regressam a níveis insustentáveis
Entre o primeiro leilão de dívida do ano, realizado anteontem, e o primeiro teste a sério à capacidade de financiamento nacional, na próxima semana, Portugal volta a passar a barreira dos sete por cento. Os juros das Obrigações do Tesouro a dez anos fecharam ontem a negociar nos 7,14 por cento no mercado secundário, de acordo a informação da Reuters. Se estes níveis de taxas se mantiverem ou agravarem, o cenário de uma ajuda
externa, como aconteceu com a Grécia e a Irlanda, continuará em cima da mesa.
Uma coisa é certa: o facto de Portugal ter entrado num novo ano com um Orçamento do Estado tão austero não está a ser suficiente para convencer os investidores. Os juros voltaram a passar
a barreira dos sete por cento, o nível acima do qual o ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, disse admitir-se o recurso de Portugal à ajuda externa. O recorde máximo atingido foi
7,35 por cento, a 11 de Novembro do ano passado.
Desde que o Estado realizou a primeira emissão de dívida do ano, na quarta-feira passada, os juros portugueses acentuaram a subida. Nessa primeira emissão, que foi de dívida de curto
prazo (seis meses), Portugal conseguiu, a juros elevados, encontrar investidores interessados em emprestar dinheiro. Mas o grande teste será na próxima semana.
O Instituto de Gestão da Tesouraria e do Crédito Público (IGCP), que gere a dívida do Estado, anunciou ontem o primeiro leilão do ano de obrigações de longo prazo. Será na quarta-feira,
dia 12, e o objectivo é colocar entre 750 e 1250 milhões de euros em dívida, parte da qual vence em Outubro de 2014 e outra em Junho de 2020.
O próximo na linha
De acordo com o plano anunciado no final do ano passado pelo IGCP, Portugal deverá fazer entre 13 e 15 novos leilões de obrigações e bilhetes de Tesouro no trimestre em curso, num valor
que deverá superar os 10 mil milhões de euros.
Estas operações serão decisivas para aferir a opinião dos mercados internacionais relativamente à situação das finanças públicas do país e se correrem mal podem determinar a necessidade
de recurso a ajuda externa da União Europeia (UE) e ao Fundo Monetário Internacional (FMI). Há, aliás, cada vez mais vozes que vêem este cenário como praticamente inevitável.
De acordo com estudo realizado pela Reuters, ontem divulgado, a maioria dos economistas consultados pela agência noticiosa (44 de um total de 51) acredita que Portugal será o próximo a
recorrer a uma intervenção externa. Há ainda uma minoria (sete por cento) que admite que, se Portugal recorrer ao auxílio externo, a Espanha siga o mesmo caminho. Ontem, os juros das
obrigações do Tesouro espanholas estavam a negociar nos 5,47 por cento, próximo do máximo histórico de 5,57 atingido no final de Novembro de 2010.
Do mesmo modo, a unidade de análise económica da revista Economist também acredita que Portugal tenha de recorrer à ajuda externa em 2011. No artigo Europe economy: Key
issues in 201, a Economist Intelligence Unit afirma que a "zona euro vai evitar o colapso em 2011", mas acrescenta que haverá "momentos desconfortáveis" no processo de resolução da
crise financeira e económica, um dos quais passa por Portugal. "Esperamos que Portugal seja obrigado a aceder ao fundo de estabilização financeira da UE e do FMIl", à semelhança da Grécia
e da Irlanda, refere a Economist. com Paulo Miguel Madeira e Luísa Pinto
Partenariat Portugal/Brésil
Fernando Pessoa-Ambassadeur du Portugal au Brésil en 2012!
En lisant le Presse Portugaise ce soir, j’ai lu dans « Portugal diário »,
que Madame Inês Pedrosa –Directrice de la Maison Fernando Pessoa-
a signé un protocole avec la Municipalité de Lisboa et le Ministère
de la Culture portugais, afin de trouver les moyens de faciliter l’entrée
de la culture portugaise auprès du Brésil. En fait, F.P. est déjà assez
bien intégré par les brésiliens et,à partir d’un certain nombre d’initiatives
nouvelles, la Maison Fernando Pessoa, ira proposer des activités diverses
afin de promouvoir la littérature portugaise.
Dans ce contexte, le poète disparu sera en 2012, l’Ambassadeur de la culture Portugaise au Brésil !
Rosario Duarte da Costa
Copyright
06/01/2011
A Ministra da Cultura, Gabriela Canavilhas, e o Presidente da Câmara Municipal de Lisboa, António Costa, estarão presentes amanhã, dia 6 de Janeiro, pelas 17 horas, na Casa Fernando Pessoa, na cerimónia de apresentação pública de uma parceria estabelecida entre o Ministério da Cultura e a Câmara Municipal de Lisboa, através da Casa Fernando Pessoa, com vista ao desenvolvimento de projectos que integrarão as actividades culturais de celebração de 2012 como o ano de Portugal no Brasil e, simultaneamente, o ano do Brasil em Portugal.
 
Rua Coelho da Rocha, 16
|
“NOTA BIOGRÁFICA” DE 30 DE MARÇO DE 1935
“Nome completo: Fernando António Nogueira Pessoa.
“Filiação: Filho legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa e de D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Neto paterno do general Joaquim António de Araújo Pessoa, combatente das campanhas liberais, e de D. Dionísia Seabra; neto materno do conselheiro Luís António Nogueira, jurisconsulto e que foi Director-Geral do Ministério do Reino, e de D. Madalena Xavier Pinheiro. Ascendência geral: misto de fidalgos e judeus.
“Estado: Solteiro.
“Profissão: A designação mais própria será «tradutor», a mais exacta a de «correspondente estrangeiro em casas comerciais». O ser poeta e escritor não constitui profissão, mas vocação.
“Morada: Rua Coelho da Rocha, 16, 1º. Dt.º, Lisboa. (Endereço postal - Caixa Postal 147, Lisboa).
“Funções sociais que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos públicos, ou funções de destaque, nenhumas.
“Obras que tem publicado: A obra está essencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas e publicações ocasionais. O que, de livros ou folhetos, considera como válido, é o seguinte: «35 Sonnets» (em inglês), 1918; «English Poems I-II» e «English Poems III» (em inglês também), 1922, e o livro «Mensagem», 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, na categoria «Poema». O folheto «O Interregno», publicado em 1928, e constituído por uma defesa da Ditadura Militar em Portugal, deve ser considerado como não existente. Há que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.
“Educação: Em virtude de, falecido seu pai em 1893, sua mãe ter casado, em 1895, em segundas núpcias, com o Comandante João Miguel Rosa, Cônsul de Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o prémio Rainha Vitória de estilo inglês na Universidade do Cabo da Boa Esperança em 1903, no exame de admissão, aos 15 anos.
“Ideologia Política: Considera que o sistema monárquico seria o mais próprio para uma nação organicamente imperial como é Portugal. Considera, ao mesmo tempo, a Monarquia completamente inviável em Portugal. Por isso, a haver um plebiscito entre regimes, votaria, embora com pena, pela República. Conservador do estilo inglês, isto é, liberdade dentro do conservantismo, e absolutamente anti-reaccionário.
“Posição religiosa: Cristão gnóstico e portanto inteiramente oposto a todas as Igrejas organizadas, e sobretudo à Igreja de Roma. Fiel, por motivos que mais adiante estão implícitos, à Tradição Secreta do Cristianismo, que tem íntimas relações com a Tradição Secreta em Israel (a Santa Kabbalah) e com a essência oculta da Maçonaria.
“Posição iniciática: Iniciado, por comunicação directa de Mestre a Discípulo, nos três graus menores da (aparentemente extinta) Ordem Templária de Portugal.
“Posição patriótica: Partidário de um nacionalismo místico, de onde seja abolida toda a infiltração católico-romana, criando-se, se possível for, um sebastianismo novo, que a substitua espiritualmente, se é que no catolicismo português houve alguma vez espiritualidade. Nacionalista que se guia por este lema: «Tudo pela Humanidade; nada contra a Nação».
“Posição social: Anticomunista e anti-socialista. O mais deduz-se do que vai dito acima.
“Resumo de estas últimas considerações: Ter sempre na memória o mártir Jacques de Molay, Grão-Mestre dos Templários, e combater, sempre e em toda a parte, os seus três assassinos –a Ignorância, o Fanatismo e a Tirania”.
Lisboa, 30 de Março de 1935 [no original 1933, por aparente lapso]
In: O mistério da Boca-do-Inferno: o encontro entre o Poeta Fernando Pessoa e o Mago Aleister Crowley, Lisboa: Casa Fernando Pessoa, 1995
O RETRATO POSSÍVEL DE FERNANDO PESSOA
“Era um homem magro, com uma figura esguia e franzina, media 1,73 m de altura. Tinha o tronco meio corcovado. O tórax era
pouco desenvolvido, bastante metido para dentro, apesar da ginástica sueca que praticava. As pernas eram altas, não muito musculadas e as mãos delgadas e pouco expressivas. Um andar
desconjuntado e o passo rápido, embora irregular, identificavam a sua presença à distância.
“Apesar da sua vida retirada, monástica quase, Pessoa teve amigos. Tal facto não é de estranhar porque era um homem bondoso, de uma grande nobreza de carácter, sempre disponível para ajudar os outros.”
|
Auteur des Photos sur cette page: Manuel Catarino "olhares.com"
À la plage !
Na Praia
Des vagues vaguelettes
Aspergent nos jambes
Des roulis rouleaux ressac
Veulent qu’on les attrape
Pour jouer avec nous
Au milieu de l’eau
Et l’eau elle claque
Comme des claquettes
Sur le sable doux
Où dansent les mouettes
Claquetés les sables
S’en vont vers l’eau
Le soleil descend
Chaque jour un peu
Il se regarde aussi
Dans le miroir de l’eau
Et chaque jour il se trouve
Encore un peu plus beau
Et les enfants claquettent
De tous les côtés
Et regardent le ciel
Tournant autour de leurs pieds
Rosario Duarte da Costa
Copyright
06/01/2011
image://www.productionmyarts.com
http://peintres.celebres.free.fr
Haliénation humaine!
Nous voici. Nous marchons dans la rue habillés dirait-on, de
beaucoup d’espérance . Mais, en perçant un peu notre état, on pourra
dire que nous vivons assis sur une angoisse moderne. Pour mieux réfléchir, il nous faudrait reprendre l’idée, dans « l’absurde de
Camus »
Alors, nous rêvons avec des lieux paisibles, comme si nous pouvions
en rester un peu, pour nous asseoir sur l’herbe tel le tableau déjeuner
de Van Gogh.
Nous pourrions marcher sur les pas de Jean Giono ! Une page de
Colline, avec :
« Quatre maisons fleuries d’orchis jusque sous les tuiles émergent
de blés drus et hauts.
C’est entre les collines, là où la chair de la terre se plie en bourrelets gras.
Le sainfoin fleuri saigne dessus les oliviers. Les avettes dansent
autour des bouleaux gluants de sève douce.
Le surplus d’une fontaine chante en deux sources. Elles tombent
du roc et le vent les éparpille. Elles pantèlent sous l’herbe, puis s’unissent et coulent ensemble sur un lit de jonc.
Le vent bourdonne dans les platanes.
Ce sont les Bastides Blanches.
Jean Giono
Et, nous voilà déjà un peu, plus détendus. Le souffle de la terre ; l’âme
de la terre, nous rend plus doux. Le souffle, devient plus lent; le regard
plus apaisé !
Sortons un peu des tentacules gigantesques de nos villes.
Rappelons-nous d’Emile Verhaeren avec « Les villes tentaculaires ». Devenons petits,
et tout ira mieux !
Rosario Duarte da Costa
Copyright
06/01/2011
Images: www.centrejeangiono.com
Auteur des Photos sur cette page: Alvaro Dias "olhares.com"
Traduction d’un Poème de Fernando Pessoa!
“Não basta abrir a janela
Para ver os campos e o rio.
Não é bastante não ser cego
Para ver as árvores e as flores.
É preciso também não ter filosofia nenhuma.
Com filosofia não há árvores: há ideias apenas.
Há só cada um de nós, como uma cave.
Há só uma janela fechada, e todo o mundo lá fora.
É um sonho do que se poderia ver se a janela se abrisse,
Que nunca é o que se vê quando se abre a janela.”
( Fernando Pessoa-in Obras Completas)
Traduction:
“Il ne suffit pas d’ouvrir la fenêtre
Pour voir les champs et le fleuve.
Ce n’est pas assez ne pas être aveugle
Pour regarder les arbres et les fleurs.
Il est aussi nécessaire de ne pas avoir une philosophie.
Avec la philosophie il n’y a pas d’arbres : il y a seulement des idées.
Il y a seulement en chacun de nous, comme une cave.
Il y a seulement une fenêtre fermée, et tout le monde dehors.
C’est un rêve de ce que l’on aurait dû voir si la fenêtre s’ouvrait,
Qui n’est jamais ce que l’on voit quand la fenêtre s’ouvre. »
Traduction: Rosario Duarte da costa ( Fernando Pessoa-in Obras Completas)
Rosario Duarte da Costa
Copyright
0601/2011
Auteur: Tiago Ribeiro "olhares.com"
INTERNET
Não sei porquê mas, a chegada da Internet até nós, foi qualquer
coisa de extraordinária! Onde quer que estejamos, encontramo-nos
(caso tenhamos electricidade e computador) ligados ao mundo
inteiro. Impensável, quando eu era garota...Impossível, durante a
minha juventude e, “une blague, il y a encore une dizaine
d’années”!
« Pourtant, la net est là »! Ela está aqui de tal maneira, que agora
até nos parece impossível separar-mo-nos dela. Andamos sempre a
comunicar, através do nosso computador, nos cibercafés ou, através
do nosso móvel. E, tenho a dizer-vos que o mais grave é, eu me ter incrustado de tal maneira, que acabo por deixar para trás outras
coisas essenciais!
Às vezes, há mesmo aborrecimentos familiares, porque tratam a
Internet como se fôsse un amante meu, que me ocupásse o tempo
todo! Ora, eu no entanto só navego em lugares do meu agrado. Só
me interesso a coisas ligadas à informação, à escrita, à cultura, a
tudo o que tem lugar dentro de mim.
Mas é verdade que hoje este elemento tornou-se imprescindível na
nossa sociedade. Em termos de buscar uma informação rápida
para a nossa viagem, de conhecer o caminho da viagem que se
deseja fazer dentro ou fora do país; de encontrar informação relativa
aos estudos, a um autor; ou a uma empresa, um produto qualquer!
Então, tanto nos países ditos “civilizados”, assim bem como nos
outros mais atrazados toda a gente deseja manipular esta excelente ferramenta!
Contràriamente aos meus filhos que tivéram um acesso limitado
ainda à informática, os meus netinhos usufruirão de muito mais possibilidades de acesso. Para já no plano familiar, seguidamente
a nível escolar e/ou social.
Aparece portanto um problema grave no que se refere ao acesso
da Internet às crianças. Os predatores diversos estão com o olho
colocado atrás do écrãn o que, é preocupante. Geralmente
fazendo-se passar por crianças tendo os mesmos gostos, os mesmos objectivos, vão atirá-las até eles sem qualquer dificuldade. E, nós sabemos que, mesmo que os pais barrem a entrada de alguns sites
aos filhos, estes não poderão impedir a ligação que seja passada de
um lugar diferente( amigos, conhecimentos, ciber...)!
E, é neste contexto que haveria necessidade de agir através das
escolas e colégios, dando uma informação cívica, para os
salvaguardar de todos os "prédateurs".
Penso que a acessibilidade a novas ferramentas deve ser sempre acompanhada de informações concretas, e úteis a todos os
utilisadores.
Mas, acima de tudo aos pais, professores e educadores que deverão
gerir a informação, de maneira adaptada e útil!
Rosario Duarte da Costa
Copyright
06/01/2011
Art et culture Lusophone!
Malangatana –Peintre du Mozambique
Malangatana, peintre Lusophone (du Mozambique), vient de
s’éteindre au Portugal, laissant un grand vide dans le monde des
Arts et de la culture lusophones !
L’artiste fut un combattant contre la colonisation portugaise au Mozambique, son art « s’inscrit dans l’universalité » et, dans le reconstruction de son pays –en tant qu’Etat indépendant.
Mia Couto le poète mozambicain a aussi manifesté une très
grande tristesse par la disparition du Maître, qui fut l’Ambassadeur
de son pays à l’étranger, avec la multiplicité des visages et des
masques africains, (à travers la peinture, sculpture mais aussi le
dessin, œuvres dont certaines se trouvent à la Fondation Calouste Gulbenkian !
Rosario Duarte da Costa
Copyright
05/01/2011
Paris, 29 octobre {No. 97-191}- En présence du Président de la République du Mozambique, Joaquim Alberto Chissano, en visite aujourd’hui à l’UNESCO, le peintre mozambicain Malangatana a été nommé d’Artiste de l’UNESCO pour la paix par le Directeur général de l’UNESCO, Federico Mayor.
Lors de la remise de ce titre, le Directeur général a salué en Malangatana « beaucoup plus qu’un créateur, beaucoup plus qu’un artiste: quelqu’un qui démontre qu’il y a un langage universel, le langage de l’art, qui nous permet de faire passer un message de paix, un message refusant l’horreur de la guerre ».
Pour sa part, le peintre Malangatana a affirmé l’importance de la solidarité et a tenu à souligner que « l’honneur qui venait de lui être fait n’était pas destiné à lui seul. Il est rendu aussi aux mères, aux enfants, à tous ceux qui souffrent ».
Considéré comme un des meilleurs artistes africains contemporains, Malangatana a exposé dans de nombreux pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe. Son oeuvre est déjà présente au Musée national d’art du Mozambique ainsi que dans des galeries ou collections personnelles d’Angola, d’Inde, du Nigeria, du Portugal et du Zimbabwe.
Malangatana avait réalisé une fresque à Maputo, en septembre dernier, durant la Conférence de l’UNESCO sur la culture de paix et la gouvernance. Il réalise ces jours-ci une nouvelle oeuvre à la Maison de l’UNESCO sur le thème Jeunesse et Paix
L’Ambassadeur, Malangatana et sa femme |
Ambassadeur et Malangatana |
Malangatana et Ricardo Rangel |
Mme Viteau et le Maître Malangatana |
Danseuses de Matalane |
Celui que l’on nomme tendrement « le maître », l’artiste plasticien Malangatana Nguenya, a été nommé, le jeudi 20 septembre, Commandeur des Arts et des Lettres par M. Thierry Viteau, Ambassadeur de France.
La cérémonie, qui a eu lieu à la résidence de France, a été honorée de la présence de M. Aires Aly, Ministre mozambicain de l’éducation et de la culture, du photographe Ricardo Rangel (décoré récemment Officier des arts et des lettres par la France), de M. Eneas Comiche, Maire de la Ville de Maputo, ainsi que des cinéastes invités du festival du film documentaire « Dockanema », des membres du corps diplomatique, de la presse locale et étrangère, de la famille et des amis de Malangatana Nguenya.
Dans son allocution, l’Ambassadeur a souligné que parmi les raisons qui ont incité la France à élever au grade de « Commandeur des arts et des lettres » cette grande personnalité artistique et politique, il y a la relation privilégiée qu’il entretient avec la France depuis sa première exposition au Musée de l’Homme à Paris dans les années 70, la diffusion de son art dans le monde entier et la diversité de son œuvre.
Pour sa part, le maître Malangatana, francophile et francophone a souligné durant son intervention chargée d’émotion, que la France est un pays qui contribue de manière importante au développement de la culture et de la politique dans le monde. C’est ce pays qui accueille les grands idéalistes africains dans des moments critiques et qui permet la diffusion de la culture de beaucoup de pays.
La cérémonie a donné lieu à la présentation de quelques unes des œuvres préférées du peintre, de chants et de danses traditionnels du Mozambique. Après la décoration, M. Viteau a par ailleurs offert à l’artiste certains de ses titres préférés de la chanson française (Edith piaf
Malangatana, monstre sacré |
||
|
Malangatana, sem titulo, serigrafia, 1983, coll.priv.
|
Le public eut l'occasion de découvrir ses œuvres lors d'un salon, en 1959, et sa première exposition individuelle eut lieu en 1961. Il avait 25 ans. S'inscrivant dans le courant indigéniste, la publication de ses poèmes dans le journal "Black Orpheu" et dans une "anthologie de la poésie moderne d'Afrique" en 1963 lui valut une notoriété certaine mais il attira aussi l'attention des autorités coloniales. L'année suivante, il fut emprisonné durant 18 mois par la police secrète portugaise qui lui soupçonnait des sympathies pour le Frelimo. En 1971, une bourse de la fondation Gulbakian lui permit d'étudier la gravure et la céramique. A l'indépendance, il fut chargé de nombreuses œuvres publiques, dont les peintures murales du musée d'Histoire naturelle, du Centre d'Etudes Africaines de l'Université Eduardo Mondlane. Il collabora en outre à l'établissement du Musée national d'art, du Centre d'Etudes culturelles et du Centre pour les arts. Il fut un des fondateurs du "Mouvement mozambicain pour la paix". Son œuvre et son engagement social lui valut de nombreuses distinctions honorifiques tant au Mozambique qu'à l'étranger. Une de ses réalisations les plus intéressantes est l'Association du Centre culturel de Matalana, dont il est actuellement directeur. Cette association est un projet de développement intégré basé sur une formation professionnelle et la création de petites entreprises. Ce projet témoigne d'une approche ethno-anthropologique et écologique intéressante, par notamment, la primauté accordée aux technologies appropriées et à l'aspect culturel et artistique. Une œuvre prolifique et foisonnante.
Chez Malangatana les foules sont agglutinées, comme ces cohues animées que l'on observe fréquemment sur les marchés, dans les bus surbondés, ou, dans ces interminables files d'attente qui marquaient, devant les épiceries et les boulangeries, la vie mozambicaine en temps de guerre. Mais si la densité des corps qui s'entremêlent, la proximité et la multiplicité des visages, expriment parfois la pesanteur d'un destin marqué par la misère, elle signifie aussi la force vitale d'une société soudée, où l'esprit de communauté et d'entraide triomphe des démons. Un style de sculpture du Nord du Mozambique s'appelle "Ujaama", ce mot qui signifie "communauté", désigne aussi le mouvement des villages communautaires de Tanzanie, mis en place sous Nyerere : une figure patriarcale domine un agglomérat de corps solidaires, hommes, femmes, enfants s'enlacent, étroitement soudés, en un organisme unique, où chacun - à sa place dans sa lignée - est responsable de tous. Nous retrouvons ce même esprit dans les fresques de Malangatana, particulièrement celle du Centre d'Etudes africaines, à l'université Eduardo Mondlane, Maputo. La gravure, la sérigraphie lui sont familières ainsi que la céramique et s'il est plus volontiers peintre que sculpteur, on lui doit aussi plusieurs bas-reliefs. Devenue classique, l'œuvre de Malagantana est séminale. L'Afrique ne cultive pas l'individualisme et il est fréquent qu'un artiste influence d'autres et qu'un style, qu'une idée, se répercute, d'artiste en artiste, d'œuvre en œuvre, jusque dans l'art de rue. A moins que ce ne soit le contraire, les artistes gardant intacte leur d'inspiration populaire. Il arrive aussi que des artistes populaires, artisans anonymes d'un art exposé sur les marchés pour touristes, accèdent au statut d'artiste renommé. Si Malangatana fait école au point de se voir en quelque sorte multiplié à l'infini, et de "peser" quelque peu sur les nouvelles générations d'artistes qui voient le jour après l'indépendance, le maître n'a jamais cessé de renouveler son art en puisant dans les traditions de son peuple, tout en diversifiant ses techniques et évoluant en phase avec le devenir historique de son pays. P. Deramaix |
|
Le 06/01/2011 : Patchwork Portugais!
Cavaco Silva veut être Roi!
Voyez-vous, au Portugal (comme en France ou ailleurs), la politique
présente parfois un aspect de saleté !
En fait, Manuel Alegre interrogeant l’actuel Président Cavaco Silva,
-candidat lui aussi à sa réélection-, au sujet des actions qu’il a
vendues du BPN, avec une plus value de 40%. Sachant que le Président avait mis en cause récemment cette banque pour diverses anomalies, et qu’au même temps, il invita des hauts responsables de celle-ci pour
faire partie de son comité électoral, il nous paraît louche de voir Cavaco
Silva accueillir les hauts fonctionnaires bancaires au sein de son
propre comité!
Nous sommes en République mais, ce qui a de plus étrange est que
Cavaco Silva nous donne l’image d’un roi tout puissant! Entouré de
ses amis, du grand capital, choyé par le PSD, PP et CDS, il est comme
le serpent à grandes plumes !
Or, les socialistes et autres candidats s’insurgent contre le favoritisme
du Président qui n’hésite pas à placer tous ses pions, là où le veut !
Ami de Monsieur Barroso le Président de la Commission
Européenne, il ne voit pas, il n’est pas concerné par toute la problématique des petites gens (depuis le nord jusqu’au sud du
Portugal)!
Pendant ce temps, les viols d’enfants continuent dans les rues des
villes portugaises ; les trafiquants de tous bords agissent ; des
cerveaux attaquent là, où ils vont trouver l’argent !
C’est cela le Portugal ?
Une pensée pour le très grand écrivain et Ambassadeur Portugais
à Paris, « Eça de Queiroz » il y a un siècle, aurait crié bien haut :
Je le savais. Je l’ai dit, il y a très longtemps...Et, vous ne m'avez pas écouté !
En attendant, les Frais bancaires de la dette publique ne cessent d’augmenter. Les analystes britanniques assurant même, être
difficile pour le Portugal de continuer à assurer des taux de
paiement aussi élevés !
Alors, dans moins d’un mois nous saurons quel sera le Président portugais élu. S’il s’agit de Cavaco, croyez-moi, le peuple il,
souffrira !
Rosario Duarte da Costa
Copyright
05/01/2011(over-blog
05.01.2011 - 20:24 Por Maria Lopes
A candidatura de Manuel Alegre defende que "é do interesse público" saber a quem Cavaco Silva vendeu as suas acções da SLN para poder avaliar se o candidato "conservou ou não o seu carácter de isenção" nas declarações que fez sobre o tema.
Numa declaração sem direito a perguntas por parte dos jornalistas, o director de campanha de Manuel Alegre acusou Cavaco Silva de ter pedido a
"um porta-voz para prestar uma declaração que só a ele dizia respeito fazer", usando um "tom profundamente violento e ofensivo" para fazer um "ataque pessoal" a Alegre.
Acusando Cavaco de se vitimizar" e optar "por não esclarecer os portugueses", a candidatura de Manuel Alegre "continua a entender que é do
interesse público sabermos a quem Cavaco Silva vendeu as suas acções da SLN", vincou Duarte Cordeiro. Só assim, justificou, se poderá "avaliar se Cavaco Silva conservou ou não o seu carácter
de isenção nas várias declarações que decidiu proferir sobre este tema".
O director de campanha de Alegre afirmou ainda que a candidatura "estranha e lamenta a vitimização" por parte de Cavaco, já que foi este que
decidiu começar a pronunciar-se sobre o BPN na pré-campanha. E acusa: agora, a candidatura de Cavaco recorre a "manobras de diversão" para desviar a atenção dos portugueses.
Alexandre Relvas, porta-voz da candidatura de Cavaco Silva, fez esta tarde, uma declaração muito crítica contra Manuel Alegre, acusando-o de
estar a fazer "uma campanha suja", violando "o mais elementar dever de decência política". Alegre, apontou o porta-voz de Cavaco, fez "ataques pessoais" e "insinuações infundadas" quando nos
últimos dias não se cansou de usar o tema das acções da SLN nas suas intervenções públicas. Ontem, na Madeira, o candidato apoiado pelo PS e Bloco de Esquerda, voltou a exigir explicações a
Cavaco, mas este respondeu que não falaria mais no assunto.
"A declaração de rendimentos do candidato Cavaco Silva nada responde às dúvidas levantadas", afirmou Duarte Cordeiro, numa referência às
respostas evasivas que o candidato tem dado sobre o assunto.
O director de campanha de Alegre lembrou que foi Cavaco quem trouxe o tema do BPN para a agenda pública e mediática: primeiro no debate
televisivo com Francisco Lopes quando afirmou que nunca trabalhara, comprara ou vendera "nada do BPN" nem recebera qualquer remuneração do BPN - e afinal fora dono de acções da SLN,
proprietária do banco -; depois, no debate com Alegre "criticou a actual administração sem fazer qualquer referência à anterior gestão danosa" - e tinha "relações pessoais e políticas" com
elementos dessa administração -; e por fim, justificou as suas críticas por agora se tratar de um banco público e antes era privado.
Para além de não responder nem a Alegre nem aos portugueses sobre o caso SLN, aponta o director de campanha do candidato apoiado pelo PS e BE,
Cavaco continua a não se pronunciar sobre o que faria "caso algum Governo quisesse acabar com a escola, a saúde e a segurança social públicas".
Publicada há 56 min
O BPN perdeu cerca de 200 milhões de euros em depósitos nos últimos quinze dias, após o banco se ter tornado o centro das atenções das eleições presidenciais e do Parlamento.
Alexandre Relvas e Cavaco Silva
Eleições: Presidente responde a Manuel Alegre sobre caso BPN
"Campanha indigna e ignóbil", "baixa política", "ataques desonestos e cobardes", "insinuação, intriga e mentira", "campanha suja". Todas estas acusações couberam numa curta declaração sem direito a perguntas, que esteve a cargo de Alexandre Relvas, da comissão de honra de Cavaco Silva, e que serviu de resposta aos ataques que o Presidente recandidato tem sido alvo no âmbito do caso BPN, nomeadamente por parte de Manuel Alegre.
"A baixa política entrou na campanha", começou por dizer Relvas. "Depois de ter perdido o debate televisivo na semana passada, o candidato Manuel Alegre resolveu, em desespero de causa, entrar numa campanha de ataques pessoais e socorrer-se de insinuações infundadas", acrescentou.
Em nome da candidatura de Cavaco Silva, Relvas reafirmou que já foram prestados todos os esclarecimentos sobre as aplicações de "poupanças resultantes de uma vida de trabalho" que o Presidente da República fez no BPN. Ao candidato apoiado pelo PS e pelo BE, dirigiu ainda uma palavra: "Não basta afirmar ser democrata (...) Quem faz uma campanha suja viola o mais elementar dever de decência democrática". E desafiou as restantes candidaturas a discutir os "reais interesses do País".
A candidatura de Manuel Alegre, pela voz do seu director, Duarte Cordeiro, considerou que nestas declarações está em causa um "ataque pessoal" ao candidato apoiado pelo PS e pelo BE e "vitimização" por parte de Cavaco Silva.
ESTADO GASTA 9,5 MILHÕES
As eleições presidenciais vão custar aos cofres públicos 9,5 milhões de euros na primeira volta, podendo subir até aos 17 milhões se necessária uma segunda volta. O valor foi revelado ontem pelo director-geral da Administração Interna, Paulo Machado, após a apresentação da campanha institucional para as eleições, cerimónia presidida pelo ministro da Administração Interna, Rui Pereira. Segundo Paulo Machado, o orçamento é o mesmo do das eleições de 2006, mas adianta que o MAI "tem meios para fazer mais por menos". Neste valor incluem-se gastos com tempos de antena dos candidatos, anúncios e a campanha de apelo ao voto, particularmente dirigida aos jovens (frisando a importância da "primeira vez") e aos mais idosos. Serão emitidos 12 milhões de boletins de voto
Auteure: Isabel França "olhares.com"
Qui cherche trouve je vous le dis !
De toutes parts arrive le froid
Avec ses ailes ouvertes comme un aigle
Et des notes de musique sèches et muettes
Qui s’accrochent à toutes nos fenêtres
Les cloches se cachent au fond du clocher
Et l’église se plie cherchant le silence
Alors la croix se tourne vers le paradis
Avant que les lumières soient finies
Et Dieu répond de tout en haut
Mais attention aux petits pêcheurs
Ils finiront bien dans leurs douleurs
Qui cherche trouve je vous le dis,
Mais qui attend toujours sur les parvis
Se voit secouer jusqu’aux prunelles
Et les neiges les ouvriront éternelles
Rosario Duarte da Costa
Copyright
05/01/2011
Auteur: Paulo Roberto Teixeira Barbosa"olhares.com"
Auteur: Getulio Bessoni"olhares.com"
La communication inter animalière !
Les oiseaux ont compris que je les comprends. Et moi j’ai compris,
que je comprends le langage des oiseaux.
C’est ainsi qu’ils descendent prendre leur becquée sur les rebords de
mes fenêtres. Et, quand je les oublie ils hurlent pour me faire savoir
qu’ils ont faim !
Mais, ils sont si polis, si bienveillants, qu’ils n’osent même pas entrer
dans mon balcon. Ils se mettent sur le rebord, tournoyant, regardant,
me motivant pour que je m’empresse à les servir. Alors, je me vois obligée de prendre mes responsabilités d’animal terrestre.
C’est bien la communication inter animalière. Il nous faudrait mettre
en place des stages se formation, pour tous ceux qui ne savent pas communiquer avec les animaux et la nature. N’est-ce pas ?!
Rosario Duarte da Costa
Copyright
05/01/2011
Auteure: Maria Emilia "olhares.com"
Fernando Pessoa
Malangatana Valente Ngwenya est sans doute l'artiste le plus renommé - sur le plan international - du Mozambique. De sa nation, il est en tout cas un ambassadeur culturel
indiscuté. Né en 1936 au Sud du Mozambique, au village de Matalana, il bénéficia, chose assez rare à l'époque, de l'éducation élementaire par les missionnaires protestants et fréquenta
par la suite une école catholique. Cette éducation ne l'éloigna pas de ses racines culturelles : comme tous les garçons Ronga, il fut initié selon les coutumes ancestrales. Il apprit,
auprès de sa tante, son oncle et de son grand père, des éléments de médecine traditionnelle. C'est à douze ans qu'il travailla pour la première fois en ville, à Lourenço Marquès
(aujourd'hui Maputo), accomplissant divers petits métiers dont celui de "ball boy" au club de tennis. C'est là qu'un membre du club reconnut ses talents artistiques et l'encouragea à
étudier l'art, auprès d'un artiste du cercle artistique "Nucleo de arte", João Aires. Il suivit aussi des cours de peinture décorative à l'Ecole industrielle, ayant comme maître le
peintre Garizo do Carmo.
La profusion est
ce qui caractérise peut être le plus sa peinture : profusion de vie, profusion de corps, d'hommes, de femmes, d'animaux… une unité fondamentale lie l'homme à son environnement sans que ne
se distingue une frontière nette entre la condition humaine et la destinée naturelle. La peinture de Malangatana est fortement enracinée dans une tradition culturelle où se discerne les
échos, à peine assourdis par la modernité, de la mythologie ronga. Les couleurs sont vives et chaleureuses : les ocres, rouges et bleus dominent un univers où les perspectives du réel
s'efface devant l'intensité d'une vie intérieure, vibrante pourtant des turbulences de l'histoire. On sent l'amitié profonde de l'artiste pour son peuple que ni la misère, ni la faim, ni
la peur et la mort qu'apportent les guerres ne parviennent à effacer la volonté farouche de vivre.