confidences!

Mardi 29 juin 2010 2 29 /06 /Juin /2010 10:20

Mar [agitado]Auteur: Auteur des photos sur cette page Raul Nunes www.olhares.com

 

 

Brilhante

 

 

Dans la nuit noire la plus noire

je me suis alitée sur la plage

de tes baisers et la mer bleue

s’habillait de milliers d’étoiles

 

il y avait une rumeur d’eau

qui ramait depuis des heures

nous apportant les belles écumes

blanches et dentelées

s' écorchant en lambeaux

sur le rebord de nos yeux

 

puis il a eu des jours et encore

des nuits infinies très, très noires

alors que- déshabillée insomniaque

la lune brossant ses longs cheveux

perforant le ciel devant nos yeux

au milieu des heures noires

jusqu’aux matins les plus obscènes

 

mes yeux regardaient les sables

posés contre la vitre de tes yeux

comme si nous étions des marins

noyés dans la mer profonde

roulant nos âmes sur un tableau

comme celui de la Gioconde

 

et dans un balancement de mer

nous avions un geste de partage

d’un corps de mer sur une plage

au fermer du rideau de la nuit

 « mon Dieu » l’horizon à vue s’ouvrit

à nos yeux et nos respirations

 

Rosario Duarte da Costa

Copyright

10/02/1985

Migração

Ourigo

Contemplação

 

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Caligrafias Poéticas!
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 22 juin 2010 2 22 /06 /Juin /2010 09:50

.

 

Auteur des photos sur cette page: Patricia www.olhares.com

 

 

.

 

 

 

 Quizera...

J’aurais voulu...

 

 

 

Quizera ficar nadando no mar dentro de ti

Escondida dos nevoeiros e tantas poeiradas

Com as mãos postas nos areiais do teu corpo

Procurando as conchinhas ali sentadas

 

Quizera ser a lanterna que te alumia

Nesses corredores negros e tão frios

Ser um eixo da luz em plena sintonia

A dar cor e movimento aos teus vazios

 

Quizera ser uma estrela no teu corpo

Espreitando as janelas da tua alma

P’ra viver todos os dias como um sonho

E avançar na vida que ali se espalma

 

Como um belo desejo de viver

Sentada cada dia a teu lado

Mas sei que o viver é sobreviver

À espera de um mundo fortunado!

 

E sei que viver é temporàriamente residir

No mundo que começa e se acaba

Sem que lhe póssamos resistir

 

Rosario Duarte da Costa

© Copyright

21/06/2010

 

 

Traduction en Français

 

 

J’aurais voulu rester nageant dans ta mer intérieure

Cachée des brouillards et de tant de poussières

Avec les mains posées sur la grève de ton corps

En quête des coquillages qui s’y trouvent

 

J’aurais voulu être la lanterne que t’allumes

Dans les couloirs noirs et si froids

Etre un axe de lumière en pleine syntonie

Offrant la couleur et mouvement à ton vide

 

J’aurais voulu être une étoile dans ton corps

Epiant les fenêtres de ton âme

Pour vivre tous les jours comme un rêve

Et avancer dans la vie qui  là s’étale

 

Comme un beau désir de vivre

Assise chaque jour à tes côtés

Mais je sais que le vivre est survivre

Dans l’attente d’un monde fortuné

 

Et je sais que vivre est résider temporairement

Dans le monde qui commence et s’achève

Sans que nous puissions lui résister

 

Traduit par l’auteur : Rosario Duarte da Costa

 

 

 

 

Desafiar a Sorte

 

 

Extraits de mails avec un de mes lecteurs au sujet de ce texte. 

 

Cher Monsieur Da Costa,
Ayant une amie portugaise et appréciant la poésie, mon coeur s´est enflammé pour elle, et je n´ai pu résister à lui envoyer votre Poème Quizera.
Pourquoi ne pas fournir les traductions francaises des textes de votre blog.
merci de votre réponse .
cordialement
E.M.

 

MonsieurM. E.: J'ai tenté de vous répondre hier soir par le biais de mon portable.
Je ne puis traduire tous mes textes qui sont publiés de manière desordonnée, du fait qu'il s'agit d'infimes
parties de mes écrits!
Toutefois, vous pourrez utiliser mes textes (à condition d'utiliser mes références) et, si vous avez une
difficulté particulère contactez-moi, je vous aiderais.
Merci de votre contact Rosario Duarte da Costa.

 

Cher Monsieur Da Costa,
merci pour votre réponse, j´ai essayé de traduire au mieux Quizera, je vous enverrait le texte en francais, si vous pouviez me le corriger?????
Bien entendu votre texte envoyé à mon amie en version originale à été signé de votre nom.

Cordialement, E.M.

 


Bonjour Monsieur:
J'ai mis ma page avec la traduction en français. Ma traduction correspond au poids de mes mots. Vous
pourrez la copier et, si vous le souhaitez vous pourrez me laisser un petit mot, sachant que moi seule je
puis avois accès à votre mail! Madame Rosario Duarte da Costa
 
Monsieur:

Je vous souhaite bonne journée. Bonne lecture t, Bonne Chance!
Rosario Duarte da Costa

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Caligrafias Poéticas!
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 18 juin 2010 5 18 /06 /Juin /2010 11:19

 

 

 

 

na cadeia os bandidos presos ...

 

 

 

a janela da república

 

 

A ternura de um olhar

 

E tudo o tempo levou…

 

 

 

Houveram verões frios

e alguns outonos brandos

vi-mos quentes invernos

e primaveras chorando

 

sobre os outeiros aldeias

ligadas com ferraduras

lá dentro, as casas cheias de teias

cá fora haviam uvas maduras

 

sobre as colinas cidades

erguiam-se com lojas capelas

        igrejas e catedrais

onde se acendiam velas

em honra dos nossos mortais

 

e os velhinhos dormiam

sentados em velhos poiais

eram os párias da pátria

nunca vistos nos postais

 

mas, tudo isso já acabou

foi para os sítios sepulcrais

apagaram-se as nossas memórias

e ninguém os verá mais

 

chegaram novos e velhos

com ar de muito desalento

e nova tristeza fria

sentaram-se no nosso tempo

 

pedem pão e dinheiro

de maneira maquinal

e os tempos metem medo

em terras de Portugal

 

Rosario Duarte da Costa

Copyright

10/02/1997

 

Crianças da Rua

 

Auteur: Miguel Queiroz Pinto www.olhares.com

 

 

Pobreza em Portugal

 

 

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Caligrafias Poéticas!
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 17 juin 2010 4 17 /06 /Juin /2010 11:04

 

No templo sacrossanto da eternidade

 

 

 

Auteur des photos sur cette page: J.P.Martins www.olhares.com

 

 

Uma figura branca cintilando entre os rochedos

 

 

 

 

 

A Eternidade esconde-se atrás do horizonte!

 

 

Tenho a certeza

que a eternidade se esconde

atrás do horizonte

procurando ver

o primeiro passo do outono

a desolação invernal

e os campos florindo na primavera

até chegar o verão estalando sóis

contra as águas do mar...

 

Tenho a certeza

que a eternidade se esconde

atrás do horizonte

para reler o primeiro passo

o primeiro traço do homem

sobre  a terra

desde que o  vento é vento

dispersando folhas e flores

amores e desamores

pelos caminhos fora...

 

Tenho a certeza

que a eternidade é

a mais bela estação

entre sóis e neves

esgotando as suas águas

entre os nossos olhos

com cheiros a algas

e odores de cravos

sentados aos molhos...

 

Tenho a certeza!

Rosario Duarte da Costa

Copyright

16/06/2010

 

 

 

Ei-la ...

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Caligrafias Poéticas!
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 mai 2010 6 29 /05 /Mai /2010 09:53

 

le vrai graal ?

 

Image: www.letarot.com

 

 

 

 

 

Sou/Je suis

 

 

 

Sou a marginal

sentada no rebordo dos passeios

das ruas por onde passas

e tu não me vês

porque te sou transparente

e eu quedo-me em mim

contigo colado à minha mente

 

sou a amazona do tempo

e por aí vou cavalgando

entre passado

presente e

futuro

procurando o Saint Graal

nos jardins antigos

e com a minha espada

forço-me a passar

por entre cada muro

 

sou a nómada

atravessando todas as fronteiras

do mundo

sedentarizando-me por vezes

para encontrar

o meu “Ego” profundo

 

vi e vejo

imensidões e indizíveis belezas

mas às vezes

elas não chegam para apagar

todas as minhas tristezas

 

então vou

e ando

             desando

entre reis paxás

sentados em tronos

(muitos antigos)

com os escravos ao lado

escondendo-se atrás dos postigos

para se livrarem

de todos os perigos

 

vou

cerrando os olhos

para acender o olhar

lá p’ra dentro de mim

 

e páro

dentro do meu coração

que às vezes chora

por um sim ou por um não...

 

depois ficaremos

ali abraçados

porque assim enleados

mais fortes seremos

e assim nós dois pintaremos

todos os desenganos

           

 

Rosario Duarte da Costa

Copyright

10/02/1979

 

 

chevaliers du graal

www.google.fr

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Revue poésie et nouvelles
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 17 mai 2010 1 17 /05 /Mai /2010 11:03

!!

 

Auteur des photos: Jorge www.olhares.com

 

 

Entre o cÉu e a terra

 

 

Te voici

observant à distance

le bruit des vagues tapant

                        sur les rochers

et les passants qui marchent

sans remuer leurs lèvres

dans une passivité sereine

 

te voici

à l’instant où tes yeux débordent

au cours d’une nuit quelconque

assise sur les heures mouillées

où t’écris quelques mots

pour donner un sens à ta vie

 

alors tu méditas

entre mer et falaises où

jaillissent des eaux rompues

en milliers de perles d’écumes

et ta force se démultiplie

entre ennui de la vie

et l’envie de vivre

 

et tu déverrouillas

toutes les fenêtres du temps

présent et de celui qui fut

pour te réconcilier avec toi

regardant tourner dans la nuit trouble

le grand cadran du monde

 

Rosario Duarte da Costa

Copyright

12/05/2010

 

 

Mr Sandman

 

 

dá-me dá-me dá-me Senhor ...!!!

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Revue poésie et nouvelles
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 26 avril 2010 1 26 /04 /Avr /2010 11:11

A MINHA OBJECTIVA FOTOGRÁFICA

 

 

Auteur des photos sur cette page: Paulo Madeira www.paulo madeira.net

 

 

 

O TEU OUTRO LADO

 

É BOM VOLTAR AO PARQUE

 

 

Passava por ti

e tu me não vías

mas eu logo te vi

e vi que me mentias

 

com esses teus olhos

mentindo sem falar

era como um desafio

ali à beira mar

 

não sabía quem eras

nem o que querias

no mar das tuas janelas

nadavam fantasias

 

então tranquei a porta

do meu corpo leve

para tu não entrares

ali junto à greve

 

corroído fôs-te

zaragatendo

e eu batia o pé

dentro cantando

Rosario Duarte da Costa

Copyright

24/04/2010

 

 

 

 

 

METADE DE UM OLHAR

 

PECADOS DE LUZ

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Poésie contemporaine
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Lundi 19 avril 2010 1 19 /04 /Avr /2010 11:05

 

 

 

 

 

Ária de Bach

 

Auteur des photos sur cette page: Catarina www.olhares.com

 

 

 

 

 

 

Conhecido sentimento da ilusão.

 

 

 

 

Não oiças as vozes já velhas

nos corredores muito antigos

não oiças!

 

mesmo se a luz ficou acesa

e a tua voz ali presa

aos muros da velha casa

 

nem inventes dias doutros dias

com as estações correndo em ti

como a águazinha das fontes

 

mesmo se a sede te vem

aproximar-se da tua boca

não inventes

 

fica quiéta na noite

lendo o livro aberto da vida

com as estrelas no céu

ardendo-te no rosto todo

fica! 

 

Rosario Duarte da costa

Copyright

14/04/2010

 

No innocence. Child.

 

Violin

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Caligrafias Poéticas!
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Jeudi 15 avril 2010 4 15 /04 /Avr /2010 09:46

 

Dança Cigana

Auteur: Silvia Nocito www.olhares.com

 

 

CIGANOS II

 

Auteur: Vania Maria  B. Parreiras www.olhares.com

 

 

 

 

La Solidarité universelle…

 

Elle aimait les choses de la vie. Le ciel, la terre et la mer…

Aussi les astres luisant dans la nuit, contre lesquels elle se cognait

dans ses heures de solitude.

Elle aimait tout ce qu’était merveilleux dans sa vie : les après-midi

légers, les fleuves impassibles, les blés d’or avec leurs épis, les

flammes qui pouvaient conduire à l’amour !

 

Souvent, sont regard se levait avec l’image d’un monde nouveau,

crée pour elle et, attendait calmement que ce monde lui arrive un

jour dans sa paume !

Mais, parfois un vent mauvais se levait et elle cherchait une vallée

où pouvoir s’enfouir.

 

Ce jour là la mer avait laissé une langue de sable, puis repartit avec

un seul murmure.. Alors, un vent assoupli dansa avec la lumière et

on entendit au loin, la musique des guitares ibères.

 

Elle se leva et alla vers le lieu d’où perçaient les sonorités. Peu à peu

elle dévisagea un groupe de gitans heureux, dansant enveloppés dans

toute leur joie. Et, c’est ainsi qu’elle se mit à danser aussi le

« peroperumpumperoperum…peroperumpumperoperum…

peroperumpumperoperum … » restant des heures durant avec le

groupe gitan, venu d’Espagne depuis bien longtemps!

 

On dirait qu’elle avait dans sa peau cette culture andalouse et, peu à

peu, elle devînt sublime ! (presque une gitane), lui disaient les gens

du groupe.

 

C’est ainsi qu’elle noua des rapports d’amitié avec ces gens considérés

hors de la société, qui vivaient étroitement liés à leurs enfants et à leur

famille. Et, pour la remercier, une des femmes l’invita à devenir la

marraine d’une fillette éclose depuis peu !

 

Lorsqu’elle entra  à la maison sa mère fut surprise mais, ce n’était pas

dans ses habitudes de rejeter « l’autre », non plus !

Et, la petite fille fut baptisée un jour à l’église du rosaire, au trou dit

« de la pitié » !

Depuis, elle n’a pas retrouvé cette fillette mais, il lui arrive de penser

encore tendrement à elle !

 

Elle continua à aimer les choses de la vie. Le ciel, la terre et la mer…

Aussi les astres luisant dans la nuit, contre lesquels elle se cogne

encore dans ses heures de solitude.

Elle aime toujours tout ce qu’était merveilleux dans sa vie : les

après-midi légers, les fleuves impassibles, les blés d’or avec leurs

épis, les flammes qui peuvent conduire à l’amour…même si

ce mot est devenu différent de celui d’hier : plus large, moins

excessif et, plus tendre encore qu’au temps de sa jeunesse !

 

Souvent, sont regard se lève avec l’image d’un monde nouveau,

crée pour les autres et, attend calmement qu’un autre monde lui

arrive dans sa nuit, un jour dans sa paume !

Mais, parfois un vent mauvais se lève et elle cherche toujours

une vallée où pouvoir s’enfouir. Mais, pour combien de temps

encore ?!

Alors, elle danse car chaque pas est un ballet de la vie!

Rosario Duarte da Costa

Copyright

13/04/2010

 

 

 BALÉ III

Auteur: Vania Maria  B. Parreiras www.olhares.com

 

 

Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : pdf à télécharger
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 10 avril 2010 6 10 /04 /Avr /2010 11:34

 

 

 

 

( rasgo o melancólico interior dos espelhos )

 

Auteur: Mariah www.olhares.com

 

 

Vive-se

entre caos e céu

oscilando

entre poderes e harmonias

 

somos aderentes

ou dissidentes

da fria indiferença humana

 

procuramos

através da porta antiga

aquelas lendas e mitos

que atravessáram os séculos

 

e

o nosso coração fala

do tempo que parte

do tempo que é

e daquele que vem

do passado já morto

por mal ou por bem

 

a luz corre sempre

pelas áleas floridas

encalhando nas sombras

que nos envolvem as vidas

 

com o sal das lágrimas

sobejam alegrias

que nos aquecem os olhos

nas estradas frias

 

e

por aí caminhamos

ao acaso dos dias

com boas ou mas razões

à procura de Orfeu

 

e

procuramos o espelho

“espelho espelho meu

diz-me quem sou

e porque o sou”

na crosta do tempo

onde me sento

com o meu pensamento"

Rosario Duarte da costa

Copyright

09/04/2010

 

 

In my Lost World

Auteur: Nuno

Boavida www.olhares.com
Par Rosario Duarte da Costa - Publié dans : confidences! - Communauté : Caligrafias Poéticas!
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Syndication

  • Flux RSS des articles

Pages

Présentation

Créer un Blog

Recherche

Calendrier

Février 2012
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29        
<< < > >>

Images Aléatoires

Derniers Commentaires

Recommander

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés